So werden neue Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften meist auf Englisch veröffentlicht.

专业期刊上的新研究成果通常以英文发表。

Ich will in einigen Jahren beruflich vorankommen.

我想专业上取得进步。

Genau。 Und nicht zu vergessen, freiwillige Arbeit kann oft auch berufliche Vorteile bringen.

没错。别忘了，志愿服务通常可以带来专业上的好处。

Ist jetzt beruflich nicht so das Beste, aber... Das stimmt.

这专业上不是最好的，但是......没错。

Trotz vieler Anstrengungen konnten die allermeisten Fischer beruflich nicht überleben.

尽管做出了许多努力，但绝大多数渔民无法专业上生存。

Lassen Sie uns die konkrete Ausgestaltung des Ethikfonds gerne im Rahmen eines Fachsymposiums vertiefen!

让我们专业研讨会上进一步深入讨论这个伦理基金的体实施吧！

Da darf sie bei einem der wichtigsten Klassik-Events der Schweiz beim Eröffnungskonzert spielen – mit einem Profi-Orchester.

她将瑞士最重要的古典音乐活动之一的开幕音乐会上与专业管弦乐队一起演奏。

Oder so. Ja, beruflich habe ich mich dann – nimm es nicht persönlich Vincent – steigern dürfen.

JOJO：或者类似的东西。是的，专业上我被允许提高——不要把它当成文森特的个人。

Daneben haben die Spiele auch Positives gebracht; es wurde zumindest ein bisschen mehr in den Profisport investiert.

除此之外，奥运会还带来了积极的东西； 专业体育上投入了更多。

FRANZISKA: Ich hoffe, dass ich wenigstens beruflich heil aus diesem Projekt komme.

FRANZISKA：我希望我能从这个项目中脱颖而出，专业上是这样。

Wenn sich Teammitglieder unterstützt fühlen und professionell wachsen, vertrauen sie eher dem Team und der Führung.

– 当团队成员感到受到支持并专业上成长时，他们更有可能信任团队和领导。

Zu dieser Problematik veröffentlichte nun erstmals ein Forscherteam aus den USA eine Studie in einer Fachzeitschrift für Psychologen.

来自美国的一组研究人员首次心理学家的专业期刊上发表了关于这个问题的研究。

Das leitet sich zumindest aus einer Studie aus China ab, die noch nicht in einem Fachmagazin veröffentlicht ist.

这来自中国的一项尚未专业期刊上发表的研究。

Ulli Obermann ist Mitte 50, kommt aus Luxemburg, hat studiert, und ist dann beruflich in der Musikszene gescheitert.

Ulli Obermann 50 多岁， 来自卢森堡，曾音乐界学习， 但后来专业上失败了。

Innovationsfähigkeit: Das Erlernen neuer Technologien und innovativer Methoden motiviert junge Menschen zur beruflichen Entwicklung.

创新能力：学习新技术和创新方法可以激励轻人专业上发展。

Ehrenamtliche Arbeit kann den Lebenslauf bereichern und dabei helfen, wertvolle Kontakte zu knüpfen, die später beruflich nützlich sein können.

志愿者工作可以丰富简历，并有助于建立有价值的联系，这些联系以后可以专业上发挥作用。

Das ist auch ein großes Glück, wenn du sagen kannst, du machst beruflich das, was dich auch persönlich inhaltlich umtreibt.

如果你能说你专业上做着与你个人相关的事情，那也是非常幸运的。

Einer Forderung seines Bundesverbandes kam die Politik im vergangenen Jahr nach: Schöffen ist es künftig möglich, insgesamt länger im Amt zu bleiben.

政客们去遵守了他的联邦协会的要求：未来，非专业法官总体上可以任时间更长。

Im Zentrum dieser Maßnahmen sollten zunächst die Fähigkeiten und Fachkompetenzen der einzelnen Mitglieder stehen, denn Beschäftigte mit hoher Fachkompetenz verbessern die Leistungen des Teams insgesamt.

这些措施的重点最初应放成员个人的技能和专业能力上，因为有高专业能力的员工可以提高整个团队的绩效。

Das es wurscht ist, was für einen sozialen Hintergrund jemand hat, wie viel Geld er hat, was er so beruflich tut, sondern einfach da Mensch, da Mensch.

这是一个人有什么样的社会背景，他有多钱， 他专业上做什么， 但只是那里的人， 那里的人。