Nur Kredite aus dem Westen halten den Osten zahlungsfähig.

只有靠西德的贷款才能保持东德的偿付能力。

Vor 35 Jahren war das, als in der DDR die friedliche Revolution begann.

那是35前，东德和平革命开始的时。

Sie haben als Frau und als Ostdeutsche das Amt noch einmal neu geprägt.

作为一女性和东德，您再次重塑了政府。

Carsten Schneider ist der Beauftragte für Ostdeutschland.

卡斯滕·施奈德是东德专员。

Die ehemalige DDR-Regierung hatte die Stadt einfach so umbenannt.

前东德政府就这样重新命了这城市。

Deshalb erklärt Karambolage heute dieses Phänomen am Beispiel eines ostdeutschen Kultobjekts.

这就是为什么Karambolage（电视节目称）如今要用东德的潮流物件为例来解释这种现象。

Die Stadt konnte sich im ostdeutschen Wettbewerb durchsetzen.

这城市能够在东德竞争中确立自己的。

Vier weitere Standorte in Ostdeutschland hatten sich beworben.

东德的其他四个点也提出了申请。

Und für mich n Joldbroiler, Genosse! – Goldbroiler waren ostdeutsche Brathähnchen.

来同一份炸鸡，同志！ - Goldbroiler是东德的炸鸡。

Ostdeutschland und Westdeutschland waren nicht nur geteilt.

东德和西德不仅仅是被划分开。

Das war die Zeit, als aus Ostdeutschland und Westdeutschland ein Land wurde.

这段时间里，东德和西德变成一个国家。

Der Blick der DDR-Bürger wird nun durch einen Betonzaun abgeschirmt.

现在，东德市民的视线被一道混凝土围栏挡住。

Das Leben in Ostdeutschland lief unter den Augen der Stasi ab.

东德的生活在斯塔西的眼皮底下进行。

Bis 1961 hatten schon 3,5 Millionen Menschen die DDR verlassen, etwa 20 Prozent der Bevölkerung.

到 1961 ，已经有 350 万离开了东德，约占总口的20%。

Was wäre eine positive Perspektive für Ost- und Westdeutsche?

发言：对于东德和西德来说，什么是积极的观点？

Verstehe, das war ja in der DDR nicht so einfach.

Jan：我明白，在东德没有那么容易。

Wir brauchen unsere großen Unternehmen, um die Innovationskraft und die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen Ostdeutschlands zu stärken.

我们需要大企业来增强东德区的革新能力和竞争力。

Für Sie fand der Umbruch im Osten eben nicht nur in Schlagzeilen statt.

对您来说，东德的动荡不仅仅出现在头条新闻中。

Sie wissen auch, was Ostalgie ist.

大家也知道什么是东德情结吧。

Seit der Wiedervereinigung im Jahre 1990 sind auch die ostdeutschen Bundesländer wieder ein Teil der Bundesrepublik.

自1990德国统一以来，东德的联邦州再次成为联邦德国的一部分。