Lassen Sie uns einen Weg beschreiten heraus aus falschen Polarisierungen.

让我们从错误的两极分化中走出来找到一条新的道路。

Seit 38 Jahren wird die Entwicklung der Eisflächen an den Polen gemessen.

两极冰面的发已经被测量了 38 年。

Fehlende Empathie, das sei ein weiterer Grund für die anhaltende Polarisierung sagt Pablo Nunes.

Pablo Nunes 说， 缺乏同理心是持续两极分化的另一个原因。

In Zeiten der Polarisierung sei das doch mal die Möglichkeit, alle Menschen zusammenzubringen.

两极分化的时代，是将所有人聚集一起的机会。

Ist das die sachliche Polarisierung im Wahlkampf oder ist das der Anfang einer Schlammschlacht?

是竞选活动中的事实两极分化，还是泥战的开始？

Auch jemand, der polarisiert, verkauft sich gut.

即使是两极分化的人也卖得很好。

Klimawandel, Polarisierung der Gesellschaft, ein Erstarken der Extremen wie der Krieg aus unserem Kontinent, Angriffe auf unsere Demokratie, auf unsere Werte.

气候变化，社会的两极化，极端势力的抬头，像战争样的事再次出现我们的大陆上，我们的民主和价值观受到攻击。

Trump hat wie kein anderer Bewerber in den vergangenen Wochen mit populistischen Äußerungen über Muslime, Einwanderer und Frauen polarisiert.

最近几周，特朗普穆斯林、移民和妇女问题上发表了民粹主义言论， 引发了前所未有的两极分化。

" Die Welt, die keinen Ort braucht" zeigt Welt als Zwischenraum von zwei Polen, als Verbindung und Dualität gleichermaßen.

“无处不的世界” 将世界两极之间的空间，是同等程度的联系和二元性。

Denn wir haben etwas ganz Besonderes, das uns in Zeiten der Polarisierung ganz besonders hilft und immer geholfen hat: Das Österreichische.

因我们拥有与众不同的东西，特别是两极分化的时代，它给我们提供帮助，始终帮助我们：奥地利。

Mileis Thesen polarisieren: Politiker seien Verbrecher.

米莱的论点是两极分化的：政客都是罪犯。

Bei der Bundesfachtagung " Politische Bildung in Zeiten gesellschaftlicher Polarisierung" treffen sich Akteure wie Gewerkschaftler, Politologen, Migrationsforscher, Sozialarbeiter, Berater und Lehrer.

“社会两极分化时期的政治教育”联邦会议上，工会会员、政治学家、移民研究人员、社会工作者、顾问和教师等行者齐聚一堂。

Oftmals, so Greg Hess, hätten offizielle Stellen jedoch Vorbehalte gegen diese Art der Zusammenarbeit, denn das Thema Flüchtlinge und Migration polarisiere.

然而，根据格雷格赫斯的说法，官方机构通常对种合作持保留态度，因难民和移民的话题两极分化。

Namid Kermani hat das jetzt in der letzten Zeit, fand ich, sehr gut beschrieben, wie so die deutsche polarisierte Wahrnehmung ist.

我认纳米德·克马尼（Namid Kermani）最近很好地描述了德人的两极分化看法。

Doch die Umsetzung einer Reform des Immigrationsrechts, um der wachsenden Zahl von Migranten zu begegnen, ist im polarisierten Washington derzeit kaum vorstellbar.

但是，两极分化的华盛顿，目前很难想象实施移民法改革以应对日益增多的移民。

Die starke Polarisierung aller Parteien gegen die AfD hat dazu geführt: Mit einer Trotzreaktion haben die Wähler der AfD zum Sieg verholfen.

各党派对选择党的强烈两极分化导致：选民的反抗反应帮助选择党取得了胜利。

Da die Erdbeobachtungssatelliten auf Bahnen fast über die Pole hinweg unterwegs sind, geraten sie bei nahezu jedem Überflug ins Blickfeld einer der Stationen.

由于地球观测卫星几乎两极上方的轨道上运行，因此几乎每次飞越时， 它们都会进入其中一个站点的视野。

Besonders kurios ist die Situation an den beiden Polen: Am Nordpol geht das Tagesgestirn nun unter - nach einem halben Jahr ununterbrochenen Sonnenscheins.

两极的况尤奇怪：连续半年不间断的日照之后，北极现开始落下晨星。

Unabhängig davon, dass wir gemeinsam überlegen müssen, wie wir gerade die Polarisierung in der Gesellschaft abbauen, ohne eben die entsprechenden Weltoffenheitskriterien infrage zu stellen.

尽管我们必须共同考虑如何减少社会的两极分化，而不质疑相应的对世界开放的标准。

Oder gibt es im Prinzip technisch gesteuert eine Tendenz, dass vor allem Meldungen, die polarisieren, stärker gewichtet werden als diejenigen, die auch Kompromisse oder ausgewogenere Darstellung haben?

或者是否存技术控制的趋势，首先报道，两极分化的人，比那些也有妥协或更平衡的陈述的，权重更大？