Made in China soll in Zukunft für Hightech und höchste Qualität stehen.

未来，中制造将代表高科高品质。

Noch weitaus härter traf es Chinas verarbeitende Industrie.

（而）中制造业受到的打击更加严重。

Früher mussten chinesische Hersteller hier oft viel Geld bezahlen, um einen Stand neben einer deutschen Premium-Marke zu ergattern.

过去，中制造商往往要花大价钱才能在德高端品牌旁边有一个展位。

Autohersteller aus China verkaufen immer mehr E-Autos nach Europa und nach Deutschland.

中汽车制造商正在向欧洲德销售越来越多的电动汽车。

Auch unter chinesischen Herstellern, die mit staatlicher Unterstützung entstanden sind.

即使在家支持下创建的中制造商中也是如此。

China ist für deutsche Hersteller ein schwieriger Markt geworden.

中已成为德制造商的一个困难市场。

Statistiken vom vergangenen Jahr zufolge werden 40 Prozent aller Fahrzeuge von VW in China hergestellt.

根据去年的统计， 大众汽车有40%是中制造的。

Denn auch chinesische Hersteller füllten die Lücke nicht, sagt Sergej Aslanjan.

因为中制造商也没有填补空白，Sergej Aslanjan 说。

Produkte und Bauteile made in China werden für Importeure in Amerika teurer.

对于美的进口商来说，中制造的产品零部件变得越来越贵。

China baut laut Pentagon mehr Atomwaffen als erwartet!

据五角大楼称，中正在制造的核武器比预期还要多！

Weil dort die Löhne noch niedriger sind.

中正在把制造业向外迁出。

Was hier verhandelt wird, ist das Ende von " made in China" .

中通过制造廉价产品发展壮大。

Der Präsident forderte zudem US-Unternehmen auf, China zu verlassen und in den Vereinigten Staaten zu produzieren.

总统还呼吁美公司离开中，在美制造。

Paul Gong, Auto-Analyst bei der Großbank UBS in Hongkong nennt als Beispiel den chinesischen Hersteller Rongwei.

香港大型银行瑞银团(UBS)汽车分析师保罗·龚(Paul Kong)以中制造商荣威为例。

Zum Beispiel werden Textilien oder Spielzeuge kaum noch in den westlichen Industrieländern hergestellt, sondern in China oder Indien.

例如，纺织品或玩具几乎不在西方工业化家制造，而是在中或印度制造。

Binnen weniger Jahre sind sie in China zu ernstzunehmenden Autoherstellern geworden.

几年之内，他们已成为中重要的汽车制造商。

Deutlich wird aber: Die chinesischen Hersteller treiben die westlichen Konzerne heute in einigen Bereichen vor sich her.

然而，显而易见的是，中制造商现在在某些领域正在推动西方公司领先于他们。

Der derzeit erfolgreichste chinesische Autobauer mit dem englischen Namen Build Your Dreams, kurz BYD, wirbt bei seiner Show vor allem mit Umweltschutz.

目前成功的中汽车制造商之一，英文名为“Build Your Dreams”，简称BYD，在车展上主打宣传环保理念。

Die Arzneimittelagentur Anvisa hatte zuvor die Impfstoffe von AstraZeneca und der Universität Oxford und von Coronavac des chinesischen Herstellers Sinovac zugelassen.

药品机构 Anvisa 此前已批准了阿斯利康牛津大学的疫苗以及中制造商科兴公司的 Coronavac 疫苗。

Die Zeiten, in denen Chinas Autohersteller wegen schlechter Qualität und wegen des schlechten Images von deutschen Managern belächelt wurden, sind vorbei.

中汽车制造商因质量差、形象不好而被德管理者嘲笑的时代已经结束了。