Joanne darf als Aushilfe ein wenig bei ihm arbeiten.

乔安妮可以作为临时工在这儿工作。

Da es nur wenige feste Professorenstellen gibt, arbeiten sie mit Zeitverträgen.

由于只有少数永久教授职位， 他们以临时合同工作。

Sie hat einen politisch legitimierten Arbeitsauftrag auf Zeit.

她有一项政治上合法的临时工作务。

Das heißt, etliche Staatsbedienstete müssten zwangsbeurlaubt werden oder vorübergehend ohne Bezahlung arbeiten.

这意味着许多公务员将不得不休假或临时无薪工作。

Ohne uns gäbe es keine Einschränkungen bei der Leih- und Zeitarbeit.

没有我们，合同和临时工作就不有何限制。

Auch wenn er das im Rahmen einer Leiharbeit war.

即使它是临时工作的一部分。

Und auch beim Einsatz von Leiharbeitern und Werkverträgen habe der Betriebsrat wenig Einfluss, sagt Daniel.

丹尼尔，劳资委员对临时工和工作合同的使用也几乎没有影响。

Ich fand dann einen Aushilfsjob bei einer Tageszeitung und das hat dann echt gut getan.

然后我在一家日报找到了一份临时工作，这对我有很大帮助。

Das heißt, die meisten sind Jobangebote für Aushilfen für Stellen in Unterschichten eines Betriebes.

这意味着其中大部分是为公司中较低级别职位的临时工提供的工作机。

Damit ist fast jede zweite bei Arbeitsagenturen und Jobcentern gemeldete Vollzeitstelle ein Job in der Zeitarbeit.

这意味着几乎每两个在职业介绍所和就业中心注册的全职工作都是临时工作。

Heißt aber auch, dass dann wahrscheinlich vor allem diejenigen, die von Zeitarbeit betroffen sind, darunter leiden.

舒尔茨：但这也意味着那些受到临时工作影响的人可能受害最深。

Offene Stellen vor allem bei der Zeitarbeit: Vollzeitstellen gibt es derzeit vor allem bei Leiharbeitsfirmen.

以临时工作为主的职位空缺：目前有全职职位主要在临时职业介绍所。

Leiharbeit und Werkverträge seien nötig, um flexibel auf die Anforderungen des Marktes reagieren zu können, entgegnet Personalchef Dirk Wottgen.

临时工作和工作合同是必要的，以便能够灵活地应对市场需求，人力资源经理 Dirk Wottgen 反驳道。

Nach einem abgebrochen Ingenieurstudium hatte die Mittvierzigerin bis heute immer nur gelegentliche Jobs - und landete immer wieder im Hartz-IV-System.

这位 40 多岁的女性从工程研究中辍学后，只做过临时工作，而且总是在 Hartz IV 系统中工作。

Aber auch tarifgebundene Unternehmen haben längst Wege gefunden, die starren Flächentarife zu umgehen, zum Beispiel durch den Einsatz von Leiharbeitern und Werkverträgen.

但受集体协议约束的公司早就找到了规避刚性区域关税的方法，例如使用临时工和工作合同。

Also es gibt in diesem Gesetz für das Rückkehrrecht in Vollzeit oder die Brückenteilzeit einige Einschränkungen, von denen nicht alle ganz praktikabel sind.

韦伯：所以这部法律对于返回全职或临时兼职工作的权利有一些限制，并不是所有的都是完全可行的。

Jahrelang arbeitete die 37-Jährige als Reinigungskraft – erst stundenweise in privaten Haushalten, dann für eine Zeitarbeitsfirma. Dort hangelte sie sich von einem befristeten Vertrag zum nächsten.

多年来，这位 37 岁的老人一直在做清洁工——先是在私人家庭按小时计薪，然后在临时工中介工作。 在那里，她从一份固定期限合同换到下一份固定期限合同。

Auch wer - zum Beispiel nach Eltern- oder Pflegezeit - wieder in den Beruf einsteigt, bekomme häufig erst mal eine befristete Stelle, erklärt Ulrich Walwei nüchtern.

Ulrich Walwei 实事求是地解释，即使是那些重返工作岗位的人——例如在育儿假或护理假之后——通常也先找到一份临时工作。

" Eigentlich kann da nur die Politik eingreifen, denn solange ich Firmen die Möglichkeit biete, Werkverträge, Leiharbeit zu nutzen in dem Umfang, wird das auch immer weiter passieren."

“实际上，只有政治可以干预，因为只要我向公司提供使用工作合同的机，临时工作达到这种程度，这种情况就继续发生。”

Nach Erkenntnissen des IAB sind es vor allem Geringverdiener, die von Zeitarbeit, Leiharbeit und Werkverträgen betroffen sind, also von sogenannten prekären Beschäftigungsverhältnissen. Der Mittelschicht bleiben die erspart. Meistens zumindest.

根据 IAB 的调查结果，受临时工作、合同工作和工作合同影响的主要是低收入者， 即所谓的不稳定雇佣关系。 中产阶级幸免于难。