Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得稀薄千倍。

Zweitens, drückt man mit einer Kraft unterhalb des Schwellenwerts, fängt der Ketchup irgendwann an zu fließen.

其次，如果挤压的力量低于临界值，番茄酱最终会开始流动。

Das ist der Punkt, an dem die Erdanziehung mehr Kraft auf den Mond ausübt, als seine eigene Mondanziehung.

这地球引力对月球施加的力量大于其自身月球引力的临界。

All diese Versuche in Kombination mit dem stetig weiter absinkenden Fundament brachten den Turm immer näher an seinen Kipppunkt.

所有这些尝试，再加上不断下沉的地基，使塔楼越来越接近其临界。

Und wir laufen Gefahr, gefährliche Kipppunkte schon bald zu überschreiten.

我们很快就会面临跨越危险临界的风险。

Wir erreichen in großer Geschwindigkeit den Kipppunkt, der das Klimachaos unveränderbar macht.

我们在迅速达到使气候混乱无法改变的临界。

In einer Zeit, Wissenschaftler haben lange gewarnt, in der alarmierende Kipppunkte erreicht werden.

科学家们早就警告说，现在经达到了令人震惊的临界。

Erreichen wir also quasi einen Kipppunkt oder wo stehen wir da?

那么，我们经到达临界，或者我们目前处于什么位置？

Spanien insgesamt liegt derzeit noch knapp unter der kritischen Marke von 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner.

西班牙作为一个整体目前略低于每10万居民50例新感染的临界线。

Wissenschaftler: innen warnen, dass der Amazonas Regenwald seinen Kipppunkt bereits 2050 erreichen könnte.

科学家警告说，亚马逊雨林最早可能在 2050 年达到临界。

Sobald diese unterschritten wird, eine gefährliche, kritische, Zahl erreicht wird, haben die Tiere Probleme, einen Partner zu finden.

一旦低于危险的临界值， 动物就很难找到伴侣。

" Wir streben einen Wendepunkt bei den CO2-Emissionen vor 2030 und Kohlenstoff-Neutralität vor 2060 an" , sagte er.

“我们的目标在 2030 年之前实现碳排放临界，并在 2060 年之前实现碳中和，”他说。

Vieles passiert ja schleichend, und es gibt dann sogenannte Kipppunkte. Man kann das vielleicht vergleichen mit einem Gummiband.

很多事情发生得很慢，然后就有了所谓的临界。你也许可以把它比作橡皮筋。

Das ist die Gefahr, dass wir bei vielen dieser Systeme also nicht wissen, wo diese Kipppunkte sind und wo wir uns dort befinden.

因此，这就许多这些系统的危险，我们不知道这些临界在哪里，我们在哪里。

In der Vergangenheit ist die Industrieproduktion um etwa 1 Prozent gedrückt worden, wenn die Pegelstände dort eine kritische Marke für einen Zeitraum von 30 Tagen unterschritten haben.

过去，当那里的水位连续30天低于临界时，工业产能会被压低约1%。

Das ist positiv. Wir haben eine kritische Masse erreicht, wenn Sie so wollen, jetzt muss es aber nicht mehr um Masse gehen, sondern um Klasse.

佐恩：这积极的。 如果你愿意的话， 我们经达到了临界质量，但现在它不一定关于质量， 而关于阶级。

Die Forscher dieser Studie kommen zu dem Fazit, dass wegen der geringeren Lebenshaltungskosten in Europa der Schwellenwert sogar schon ab einem jährlichen Nettoeinkommen von etwa 28.000 Euro erreicht ist.

这项研究的研究者得出结论，因为欧洲的生活成本较低，年净收入约为2.8万欧元（的人），甚至就可以达到这个临界值。

Und das bedeutet auch, dass es eigentlich keinen Kipppunkt oder keinen Tipping-Point gibt, wie man das so oft hört, sondern dass das Eis sofort aufhören würde zu schmelzen, wenn sich die Klimaerwärmung, wenn die zum Halten käme.

这也意味着实际上没有临界，如人们经常听到的那样，但如果全球变暖停止，冰就会立即停止融化。