Ich glaube schon, dass das ein Treiber ist, aber jetzt nicht hauptsächlich.

我相信这是一个驱动因素，但不是要因素。

Personal und Energie sind gerade die größten Kostentreiber.

员工和能源是目要成本因素。

Wir haben ja vorhin schon übers Personal und Energie als größte Kostentreiber gesprochen.

我们之说过，员工和能源是要成本驱动因素。

Denn hohe Temperaturen sind der wichtigste Faktor beim Feuerwetter.

因为高温是火灾天气要因素。

Langjährige Gewohnheiten sind große Hemmungen für umweltgerechtes Verhalten.

长期存在习惯是环保行为要抑制因素。

Der Hauptfaktor ist die Suche nach dem Doktorvater.

要因素是寻找博士生师。

Die Angst vor höheren Preisen gehört zu den wesentlichen Faktoren, die Kommunen von fairer Beschaffung abhalten.

对价格上涨恐惧是阻碍市政当局公平采购要因素之一。

Dabei ist die marode Infrastruktur nach Ansicht vieler einer der Hauptfaktoren, der den Aufschwung im Norden bremst.

许多人认为，基础设施不佳是减缓北方经济回升要因素之一。

" Das sind die zwei großen Kostentreiber: Krankenhaus und Arzneimittel."

“这是两个要成本驱动因素：医院和药品。”

Das Alter des Vaters ist der dominierende Faktor bei der Bestimmung der Anzahl der De novo-Mutationen beim Kind.

在确定孩子中新突量时，父亲年龄是要因素。

Als wesentlicher Störfaktor galt der Planet Jupiter, der ihn mit seiner Anziehungskraft immer wieder ein wenig vom regulären Kurs abbrachte.

木星被认为是一个要破坏性因素， 它引力不断使它偏离正常轨道。

War Chinas Aufstieg Jahrzehnte lang vor allem wirtschaftlich geprägt, so formulieren Chinas Politiker zuletzt immer deutlicher auch einen globalen, politischen Führungsanspruch.

几十年来，中国崛起要受经济因素影响，但中国政客近越来越明确地提出了对全球政治领地位要求。

Der Drang nach Erfolg, ungeachtet der gesundheitlichen Risiken oder moralischen Bedenken, scheint seit jeher ein treibender Faktor im Sport zu sein.

对成功渴望， 不顾健康风险或道德顾虑，似乎自古以来就是推动体育运动一个要因素。

Natürlich wäre der Einfuhrstopp für manche EU-Staaten schmerzlich - doch umso so wirksamer - als ja das Militär in Ägypten der dominierende Wirtschaftsfaktor ist.

当然，进口禁令对一些欧盟国家来说将是痛苦——但更有效是——因为军队是埃及要经济因素。

Wir sind immer noch bei den vor allem biologischen Faktoren und nach allem was du bis jetzt erzählt hast, hört sich das deutlich danach an.

我们仍然是要生物因素， 在您到目为止所讲述一切之后，这听起来很大程度上。

" Die Unterbringung in Sammelunterkünften ist ein wesentlicher Faktor, der zur Verbreitung von Infektionen beiträgt. Das war auch schon vor einem Jahr so, als es in der Fleischwirtschaft eine Hepatitis-Infektion gab" .

“集体住宿是致感染传播一个要因素。一年肉类行业发生肝炎感染时也是如此。”

Eine Studie, die die Hauptfaktoren für Glück bei Erwachsenen untersuchte, stieß auf ein überraschendes Ergebnis: Neben Gesundheit und einem harmonischen Familienleben wird das individuelle Glück davon beeinflusst, wie schön man die Stadt findet, in der man lebt.

一个研究成年人要幸福因素研究得出了令人惊讶结果：除了健康和和谐家庭生活，个人幸福受人们觉得自己居住城市有多美影响。