Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再犹豫，（或:必须这样，）现在就得动身。

Den Mantel schleppt er schon seit drei Jahren.

(口)这件大衣她已经拖(穿)三年。

Die Revolution brach aus (hat gesiegt,ist gescheitert).

革命爆发（胜利，失败）。

Da hast du ja was Schönes angestiftet!

(俗)这下子你可干坏事(或:把事情弄糟)！

Der Puls des Bewusstlosen war kaum noch spürbar.

失去知觉的人脉搏几乎摸不到。

Er machte ein Experiment, um den chemischen Vorgang zwischen den beiden Solventia zu forschen.

为研究这两种溶剂之间的化学反应，做一个实验。

Nach langer Zeit tauchte er wieder bei uns auf.

很久以后又突然在这儿露面。

Er gab als Grund für seine Verspätung an, dass er den Bus verpasst habe.

指明迟到的原因是错过公交车。

Wieder haben einige neue Ölfelder ihre Produktion aufgenommen.

又有一些新油田(开始)投入生产。

In diesem Fall müßte ich mich selbst verleugnen.

要是这样做，就违背自己的信仰(或良心)。

Er hat die Aufgabe einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt.

把一周的作业在两天完成。

Die Mannschaft hatte ihr ganzes Pulver verschossen und verlor in der zweiten Halbzeit.

球队（过早）耗尽体力，因此下半场输。

Er hat sich(Akk.) bei dem Sturz nur etwas aufgeschürft.

摔倒时只是稍为碰伤一点。

Gegen Ende des Stückes wurde es langweilig.

这出戏快收场时就没劲。

Dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck.

这件小的工具完全够用。

Diese Sache ist zur reinen Routine geworden.

这事成纯粹的例行事务。

Ich plage mich schon lange mit meiner Erkältung.

感冒已经折磨好久。

Um Punkt 12 Uhr sticht der Oberbürgermeister das erste Fass Bier an.

12点整，市长打开第一桶啤酒。

Er hat sein Heft für Aufsätze zu Hause vergessen.

把作业本忘家里。

Wir vereinbarten Tag und Stunde unseres Wiederschens.

约定再见面的日期和时间。