Aber in mir wuchs ein eiserner Wille.

可是在我心里却产生了一个钢铁般意志。

Kurz darauf wurde die Show aber eingestellt.

那之后不久，节目却进行了调整。

Mehrere Tage vergingen, Lehrer Cheng aber war noch immer nicht zurückgekehrt.

几天过去了，老师成连却一直没有回来。

Aber als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat sie Nein gesagt.

但当他想邀请她一起去看戏剧时，她却拒绝了。

Direkt nach diesem großen Erfolg gab es aber einen schweren Schicksalsschlag für Joe Biden.

紧接着这个巨大成功，拜登却迎来了一次沉重命运打击。

Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受了这样一种否定。

Wir haben schwarz bestellt, aber haben rote bekommen.

我们订了黑，但是却收到了红。

Nur fünf Millimeter groß und trotzdem ist der Kleine hier verantwortlich für diesen ganzen Aufwand.

它只有五毫米大，却导致了这么大。

Doch was eine Vereinfachung hätte werden sollen, wurde zum Chaos.

这本应是一场对语言简化，实际上却引起了一场混乱。

Und du hast festgestellt, dass manches, was anfangs positiv erschien, dann doch einen Pferdefuß hatte.

而你发现，一些一开始看起来很积极事情，却隐藏了一些缺陷。

Doch genau so ein Ausflug wird der neuen Freundschaft zum Verhängnis.

然而，就在这样一次出游中，新友谊却遭到了破坏。

Trotzdem haben Joanna und Mark ihre Koffer gepackt. Sie ziehen um in die Stadt.

但是Joanna 和Mark却收拾了他们行李，搬去了城市。

Morgenstund hat Gold im Mund, denn der Junge schlief gern lang.

一日之际在于晨，但这个小男孩却睡了懒觉。

Da würden sie doch über der Natur stehen, und so sind sie Teil der Natur.

他们本想凌驾于自然之上，却成为了自然一部分。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是这一次，它等待这场早晨仪式却落空了。

Dabei störte sie der Ring mit dem blauen Stein.

但蓝宝戒指却打扰了她。

Die Wikinger erreichen es, gerät aber in Vergessenheit.

维京人到达了那里，但却被人遗忘。

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢哥尔格还健在，天下最美姑娘安妮拉还陪伴着你。你家族人丁兴旺，卡莫尔；可我阿明家却断了血脉。

In der Tat, er stieg zum Buddha auf doch die Himmlischen Gesetze waren ihm lästig.

纵然得了正果金身，却还是受不得天条繁冗。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此时此刻，我还身强力壮地站在这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了啊。