Sie haben Empfehlungen zum Energiesparen für Weihnachtsmärkte rausgegeben.

国家能源局发布了关于圣诞市场节约能源建议。

Das berichtet das " Handelsblatt" unter Berufung auf den Entwurf der Bundesnetzagentur zu den Sicherheitsanforderungen.

《德国商报》报道援引了联邦网络局关于安全草案。

So erfuhren die Geheimdienste viele private Dinge.

就这样，特勤局得知了很多私事。

Das Umweltbundesamt spricht von 60 Mrd. Euro an umweltschädlichen Subventionen.

联邦环境局提到了 600 亿欧元对环境有害补贴。

So wenig Alkohol im Likör, fand die Bundesmonopolverwaltung, das sei verboten.

利口酒中酒精含量如此之低，找到了联邦垄断局，那是被禁止。

Dazu veröffentlichte der Blog Auszüge von Dokumenten des Inlandsgeheimdienstes.

此外，该博客刊登了国内特勤局文件节选。

Die Bundesnetzagentur lehnte den Antrag ab.

联邦网络局拒绝了该申请。

Nach dem Attentat auf den republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump hat der Secret Service konkrete Fehler eingeräumt.

在共和党总统候选人唐纳德·特朗普遭遇暗杀事件后，特勤局承认了一些具体错误。

Von einer Schlappe des britischen Geheimdiensts ist die Rede, von einem Riesenerfolg für russische Ermittler: Gleich sechs britische Spione habe man auffliegen lassen.

有人说英国特勤局失败了，而调查人员却取得了巨大成功：六名英国间谍被曝光。

Ahmet Sik müsse wegen einer Reihe von Artikeln für die Oppositionszeitung " Cumhuriyet" in Haft, in denen er die türkischen Geheimdienste kritisiert hatte, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Anadolu.

据官方通讯社阿纳多卢报道，艾哈迈德·西克不得不因反对派报纸“Cumhuriyet”一系列文章而入狱，他在文章中批评了土耳其特勤局。

Die Enthüllungsplattform Wikileaks hatte Dokumente veröffentlicht, die belegen sollen, dass der Geheimdienst Telefongespräche des japanischen Kabinettsbüros, der Bank von Japan, des Finanz- und Handelsministeriums sowie großer Handelshäuser abgehört haben.

披露平台维基解密（Wikileaks）公布文件本应证明特勤局拦截了日本内阁府、日本银行、财务和商业省以及主贸易公司电话交谈。

Der damals für die US-Marine tätige Pollard hatte von Mai 1984 bis zu seiner Verhaftung im November 1985 dem israelischen Geheimdienst Mossad viele tausend Dokumente mit US-Spionagematerial aus dem arabischen Raum übergeben.

从1984年5月到1985年11月被捕， 当时为美国海军工作波拉德将数千份包含美国间谍材料文件从阿拉伯世界交给了以色列特勤局摩萨德。

Nach Recherchen der " New York Times" klinkte sich der Geheimdienst in das Computernetzwerk des Senats ein und überwachte Mitarbeiter, die an einem Gutachten über die Misshandlung von Terrorverdächtigen in Geheimgefängnissen der CIA schrieben.

据《纽约时报》研究， 特勤局接入了参议院计算机网络， 监视正在撰写中央情报局秘密监狱虐待恐怖嫌疑人报告员工。

Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte im Mai Anzeige gegen die Zeitung erstattet, weil das Blatt Fotos von der Durchsuchung eines Waffenkonvois des türkischen Geheimdienstes zeigte, der nach Angaben der Zeitung für den IS bestimmt war.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 于 5 月对该报提出投诉， 因为该报刊登了土耳其特勤局搜查武器车队照片， 该报称这是为伊兰国准备。