Die Soldaten, das bedeutet nichts Gutes. Das bedeutet Krieg! Noch ein Krieg!

些士兵，代表什么好事儿。意味着战争！又一场战争！

Was soll los sein? Ich geh was Essen! Das ist los.

还要干啥？我要去吃饭！才是正事儿！

Wie geht das denn? Darüber habe ich mich auch den ganzen Tag den Kopf zerbrochen.

是怎么回事儿啊。也是我一整天都在想的问题。

Schau, hier geht es zur Buchung, aber du hast keine Kreditkarte.

你看，还涉及到预订的事儿，但你没有信用卡。

Aber wenn mir nix fehlt, wenn mir nix passiert, dann macht mir das nix aus.

但如果我什么都缺，也没有碰到什么事儿，下下山都无所谓。

Aber ich muss noch etwas zu erwähnen.

但是我必须问点事儿。

Ja, ich bin zur Heinebuchhandlung gegangen, aber da war auch so viel los.

是的，我去了海涅书店，但那里事儿也多。

Sie ist laut, aber es ist immer viel los.

它热闹，总有多新鲜事儿。

Mit dir hab ich nichts zu schaffen.

我跟你没事儿。

Ja, ich weiß, die Sache mit dem Intranet.

是的，我知道内联网的事儿。

Aber wenn es ganz wichtig ist, können Sie mich natürlich anrufen.

然，如果真的重要的事儿，您可以打电话给我。

Aber wenn es uns trifft, wollen wir es nicht wahrhaben.

即使我们想么做，也会遇到些事儿。

Auch ältere Damen treffen sich gern, um über Wichtiges und Unwichtiges zu diskutieren.

年长的女士们也特别喜欢在儿分享那些重要和重要的事儿。

Es muß doch erbärmlich sein, als kleiner Vogel geboren zu werden!

生来就是一只小鸟——该是一件多么可怜的事儿！

Das ist gar nicht so einfach – aber ich werde es versuchen!

可是件容易事儿-可我还是会试着做好！

Aber das macht nichts. Das fragen wir mal dann andere.

过没事儿，我们再问问其他人。

Es zeigt dir nicht nur, welche Person etwas macht, sondern auch, wann sie es macht.

它仅能告诉我们谁在做什么事情，也能告诉在什么时间上做事儿。

Okay, und wenn man fertig ist, was passiert denn dann?

完事儿后，又会发生什么？

Das darf für ein Hightech-Land wie Deutschland kein Problem sein.

些对于如德国一般的高科技国家而言都是事儿。

Und auch wenn nicht, meistens macht es Spaß, jemandem etwas beizubringen.

即使是样，教别人在大多数情况下也是一个有意思的事儿。