Gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder.

他拿出五毛（十等于五毛人民币购买力）就必得赚回元（一塔勒等于人民币购买力）。

Ich aber bot dem Jüngling mehr als die zweihundert Goldstücke, wenn er mir den Mantel ließe.

我只好乞求年轻人，如果他愿意把都斗篷留给我，我会再付他金币。

Und so viel bezahlt, wie die Familie forderte etwa 12 Millionen Dollar, bekannte er sich niemals schuldig.

他付了和这个家庭要的一千万这么多，他从不承认自己有罪。

Etwa zwölf Millionen Menschen haben zugeschaut.

大有一千万观众观看了这场对决。

Zehntausende Menschen wurden nach UN-Angaben bei den Kämpfen getötet, mehr als zwölf Millionen Menschen sind auf der Flucht.

根据联合国数据，战斗已导致数万人丧生，超过一千万人流离失所。

Abgesehen davon, dass sie auch über Atombomben verfügt, hat sie ein stehendes Heer von Sage und Schreibe 2,2 Millionen aktiven Soldaten unter Waffen.

除了拥有原子弹，确定的是中国拥有十万常备在役武装士兵。

Dort lagen die drei mit Kupferdraht verschlossenen Segeltuchsäcke und darin die siebentausendzweihundertundvierzehn Dublonen in Viererreihen, die in der Dunkelheit wie Glut leuchteten.

那里放着三个用铜丝封住的帆布袋，里面有七千一十四个金布隆，每排四颗，在黑暗中像灰烬一样闪闪发光。

2,6 Mio. Hektar Land werden jedes Jahr für die Tonne bewirtschaftet, dabei werden über 45 Mio. Tonnen Treibhausgase ausgestoßen. 61% der Lebensmittelabfälle entstehen in den Haushalten selbst.

每年有六十万公顷的土地被用于生产这么多吨食物，同时会排放四千五万吨的温室气体。而61%的食物垃圾都是在家庭生活中产生的。

Doch ich besann mich nicht lange, raffte die zweihundert Goldstücke des jungen Käufers zusammen, sprang ihm hinterher und rief: " Nehmt Euer Gold, guter Freund, und lasst mir den Mantel. Ich kann ihn unmöglich hergeben."

我想也没想，马上包起金币，朝买斗篷的年轻人追了上去，喊着：“我的好朋友，带着你的金币，把斗篷给我留下来。我不能把它卖给你。”