Und auch wir Menschen sind in diese Biodiversität verflochten.

而我们人类也与这种物多样性交织一起。

So kann das Unternehmen den Einkauf von Kaffee mit seinen Werten dauerhaft verbinden, sie verweben.

通过这种方式， 公司可以将咖啡的购买与其价值观永久联系起来， 交织一起。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

因为运河两岸的错综复杂地交织一起。

Und letztlich, wenn wir mal ganz ehrlich sind, irgendwie greift das ja alles ineinander.

最后，如果我们完全诚实的话，这一切都会以某种方式交织一起。

Moral und Wirtschaft waren für ihn eng miteinander verflochten.

对他来说， 道德和紧密交织一起。

Alle drei Organisationen sind eng miteinander verwoben.

这三个组织紧密地交织一起。

Nämlich, dass Geben und Nehmen miteinander verschränkt sind.

也就是说，给予和索是交织一起的。

Die verschiedenen Ereignisse sind miteinander verflochten.

各种事件是交织一起的。

Sie hatten die Arme ineinander verschlungen.

他们的手臂交织一起。

Die Pfade verflochten sich im Wald.

小径森林中交织一起。

Sie spiegelt sich in " passiv" -separierenden und " aktiv" -integrierenden Sicherheitskonzepten, die sich in der Praxis manchmal seltsam überlagern.

它反映“被动” 分离和“主动” 融合的安全理念中，这些理念实践中有时会奇怪地交织一起。

Schottland ist kein armes Land, aber es ist auf vielfältige Weise mit dem Rest Großbritanniens verflochten und finanziell von London abhängig.

苏格兰不是一个贫穷的家，但它许多方面与英其他地区交织一起，并上依赖伦敦。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织一起，从林地长到树冠，与树梢交织一起，形成粗大的木质树干，支撑着参天大树。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早基督教神学中，神圣的赐予就与人类以慈爱和无私行事的要求交织一起。

Sonneberg ist vielfältig verflochten, vor allem nach Süden, nach Franken hin, gehört zur Europäischen Metropolregion Nürnberg - mit einer Sonderregelung als einziger Landkreis außerhalb Bayerns.

Sonneberg 许多方面交织一起，尤其是南部， 朝向 Franconia，属于纽伦堡欧洲大都市区 - 作为巴伐利亚以外唯一的地区有特殊规定。

Steinfiguren von Tieren und Vögeln zogen sich an den Wänden entlang, kletterten die Säulen empor oder lugten durch die mit vielen Blumen umflochtenen Zweige.

动物和鸟类的石像沿着墙壁伸展，爬上柱子，或者从与许多花朵交织一起的树枝中窥视。

Die Jury sagte, Enards neues Buch über das Verhältnis Europas zur arabischen Welt zeige auf, wie die islamische, die christliche und die jüdische Tradition ineinandergriffen.

陪审团表示，埃纳德关于欧洲与阿拉伯世界关系的新书展示了伊斯兰、基督教和犹太传统是如何交织一起的。

Und da hätten wir's dann wieder: Komplex ist eine Sache also, wenn sie nicht einfach, nicht leicht zu verstehen oder schwer zu durchschauen, verflochten ist.

我们又有了它：复杂是一个东西，如果它不简单，不容易理解或难以理解，交织一起。

Freilich besteht auch in der Radler-Emanzipation die Spannung zwischen Absonderung - dem Wunsch nach eigenen Wegen - einerseits und Gleichstellung - also Eroberung der hegemonialen Räume - andererseits.

当然，骑行者的解放过程中也存着紧张关系：一方面是追求独立——渴望拥有自己的道路；另一方面则是平等——即征服那些主导的空间。这种紧张关系反映“被动”分离和“主动”融入的安全理念中，这些理念实践中有时会奇怪地交织一起。

Sie sahen die unversehrten Stadtmauern, die zugewucherten Straßen, die von den Bougainvilleen verschlungenen Festungen, die Marmorpaläste mit den Goldaltären und den Vizekönigen, die pestkrank in ihren Rüstungen verfault waren.

他们看到了完好无损的城墙，杂草丛的街道，与九重葛交织一起的堡垒，带有黄金祭坛的大理石宫殿，以及因瘟疫而腐烂盔甲的总督。