Die Wahrnehmung eines Duftes ist so angenehm!

闻到香气真是享受！

Das Leben besteht nicht in (Dat.) Genuß.

生活不是为了享受。

Genießen Sie Ihr Essen in der Dunkelheit.

请您在黑暗中享受您餐点。

Was für ein Genuss, wieder in der warmen Sonne zu liegen.

能再次躺在温暖太阳下真是中享受。

Es ist ein Genuß,ihn singen (spielen) zu hören.

听他歌唱(演奏)是一种享受。

Das Wetter war toll, wir haben unsere Ferien richtig genossen.

气很好，我真很享受我。

Das Wetter war toll, wir haben uns richtig amüsiert.

气很棒，我真很享受。

Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所确认所有权利和自由保障。

Sie hat Anspruch auf eine Rente.

她有权享受退休。

Sie haben das Essen viel genossen.

他很享受这顿饭。

Dieser Roman ist ein literarischer Hochgenuß.

这部长篇小说给人以巨大文学享受。

Wir anerkennen die Notwendigkeit, Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Rechte ohne Diskriminierung zu garantieren.

我认识到需要确保残疾人能够不受歧视地全面享受他权利。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erklärung eintritt.

拒绝准许人道主义进出剥夺了平民享受《千年宣言》拥护人类尊严权。

Wir kosteten unseren Triumph aus.

我尽情享受我胜利愉快。

Indigene Menschen und Völker haben das Recht auf den Genuss aller durch das anwendbare internationale und einzelstaatliche Arbeitsrecht begründeten Rechte.

土著个人和土著民族有权充分享受适用国际和国内劳工法规定所有权利。

Wir gehen davon aus, dass die in den Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Mittel Irak gehören und weiterhin die Vorrechte und Immunitäten des Fonds genießen werden.

我知道，存入伊拉克发展基资属于伊拉克，并将继续享受基特权和豁免。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Manche der ärmsten Länder und Gemeinwesen bleiben von der Wirtschaftsintegration und den Vorteilen der Globalisierung isoliert und sind unverhältnismäßig stark für Krisen und soziale Umwälzungen anfällig.

一些最贫穷国家和社区依然孤立于经济一体化之外，享受不到全球化所带来惠益，而受害于危机和社会动荡程度却高得不成比例。

Die Prüfung hat den Mitarbeitern der UNAMSIL darüber hinaus signalisiert, dass sie für jeden Missbrauch des Anspruchs auf die wahlweise Auszahlung des Pauschalbetrags zur Rechenschaft gezogen werden.

审计报告还通知联塞特派团工作人员要对任何滥用享受一笔总付选择权利负责。

Wir werden sicherstellen, dass die Vorteile des Wachstums allen Menschen zugute kommen, indem wir Einzelpersonen und Gemeinschaften ermächtigen und den Zugang zu Dienstleistungen im Finanz- und Kreditbereich verbessern.

我将增强个人和社区能力，改善获得融和信贷服务机会，确保所有人都能享受增长利益。