Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密的，而绝非以情人身份。

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密的同事们。

Also wir haben sehr enge Beziehung mittlerweile, die haben uns quasi adoptiert, die gesamte Familie.

我们目前保持着非常亲密的关系，他们可以说是收养了我们，全家。

Ulrike und Gudrun sind inzwischen enge Freundinnen.

乌尔里克和古德龙现在是亲密的。

Und Kollegen mit ihrem großen Herzen ist nicht unter vier Mal tun.

而亲密的同事间超过四次。

Und mit Großbritannien wollen wir trotz des Austritts aus der Europäischen Union weiter eine enge Partnerschaft bewahren.

英国要离开欧盟，但我们仍希望与英国保持亲密的伙伴关系。

Ich wünsche dir Glück im Examen und nicht zu viel Stress, viele nette Freunde und (nicht zu nette) Freundinnen.

祝你考试顺利，不要有太多压力，交到很多好和（不那么亲密的）女性。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密集的面表明：我们是亲密的盟、战略伙伴，也是。

Dessen lebenslange Affinität zu Deutschland kann eine freundliche Normalität einleiten.

他与德国终生的亲密关系可以开启一种好的常态。

In der Hafenstadt wird er am Dienstag im engen Familienkreis beigesetzt.

他将于周二被安葬在港口城市的亲密家庭中。

Und wenn es enge Freunde sind, geht es einem noch mal mehr ans Herz.

如果他们是亲密的， 那就更发自内心了。

1971 erhielten Manson und seine engsten Gefolgsleute die Todesstrafe.

1971 年， 曼森和他最亲密的同伙被判处死刑。

Diesmal will ich nur mit meinen engsten Freunden feiern.

这次我只想和我最亲密的一起庆祝。

Mit Lewentz verliert Ministerpräsidentin Dreyer einen ihrer engsten Vertrauten und langjährigen Weggefährten.

与莱文茨一起，德雷尔总理失去了她最亲密的知己和长期伴侣之一。

Vor McConnell kritisierten auch enge Verbündete in der eigenen Partei Trumps Syrien-Kurs öffentlich.

在麦康奈尔之前，他所在政党的亲密盟也公开批评特朗普在叙利亚问题上的路线。

Seither werden die beiden auf dem Capitol Hill als Intimfeinde bezeichnet.

此后，两人在国山被形容为亲密的敌人。

Ive gehörte zu den engsten Mitarbeitern des verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs.

Ive 是已故 Apple 创始人史蒂夫·乔布斯 (Steve Jobs) 最亲密的伙伴之一。

Russland ist ein enger Verbündeter des Regimes in Damaskus.

俄罗斯是大马士革政权的亲密盟。

Choi und deren Tochter sollen sich durch die Nähe zur Präsidentin persönlich bereichert haben.

据说崔和她的女儿通过与总统的亲密关系个人致富。

Einst war Fencomin ein enger Verbündeter des linken Präsidenten Evo Morales.

芬科明曾是左翼总统埃沃·莫拉莱斯的亲密盟。