Ich möchte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält.

我想踏上冰面，亲身体验 它到底多坚固。

Muß es denn immer gebosselt sein, wenn wir teil an einer Naturerscheinung nehmen sollen?

难道我们亲身自然现象还不够，还非得来一个照葫芦画瓢不可么？

Und heute ist mein 1. Mal hier live mit dabei.

今天是我第一次在这里亲身体验。

Das weiß ICH aus erster Hand.

我亲身体会到了这一点。

Wie wachsam wir sein müssen, das wurde uns in den vergangenen Monaten einmal mehr vor Augen geführt.

在过去几个月中，我们亲身体会到了，我们必须保持高度警惕。

Aber noch schöner ist es, diese Menschenfreundlichkeit selbst zu leben und in unsere Welt hinein zu tragen.

但是，更为美妙是，自己能够亲身实践人道主义，并向世界传播。

Von den Launen der Natur können Winzerinnen und Winzer ein Lied singen, aus eigener, leidvoller Erfahrung berichten.

由于自然变化无常，葡萄农会唱一首歌，讲述他们由于亲身得出验。

Die Menschen, die ihn bewusst erlebt haben, denken an ganz persönliche und damit ganz unterschiedliche Erfahrungen zurück.

亲身人，产有记忆，体会更是千差万别。

Wir mussten so eben am eigenen Leib erfahren, was es bedeutet, in den Grundrechten massiv eingeschränkt zu sein.

我们必须亲身，基本权利受到严格限制意味着什么。

Die Erinnerung einer solchen Szene, wobei ich gegenwärtig war, fiel mit ganzer Gewalt bei diesen Worten über mich.

说着说着，我亲身过这样情景突然重现在我们头脑中。

Geschichten vereinfachen es dem Gehirn, Informationen aufzunehmen, denn: Geschichten werden so verarbeitet, als würden wir die Dinge tatsächlich erleben.

故事可以简化大脑接受信息过程，因为：故事编写（方式会让我们觉得）好像我们亲身过这些事情一样。

Alles ist möglich – das habe ich wie Millionen anderer DDR-Bürger am eigenen Leib erfahren.

一切皆有可能——就像数百万其他东德公民一样，我亲身了这一点。

Im Fundus-Theater in Hamburg konnten einige Schülerinnen und Schüler genau das ausprobieren.

在汉堡“资源剧场”，一些学得以亲身体验这一设想。

Die Wucht der Proteste habe er am eigenen Leib miterlebt, sagt Behr noch.

他亲身体验了抗议活动力量，贝尔说。

" Ich habe das im Laufe der Finanzkrise natürlich hautnah mitbekommen" .

“当然，我在金融危机期间亲身了这一点。

Weltraumexperten aus vielen Ländern haben den Ernstfall geübt.

多国航天专家亲身实践过。

Viele kennen das und haben es selber schon einmal erlebt.

许多人都知道这一点，并且亲身过。

Ich habe selbst erlebt, was sie heute erleben.

我亲身了他们今天所。

Einsamkeit ist ja eine sehr heikle Sache und es ist ziemlich schwierig, sie loszuwerden.

这是我亲身得出结论。

Vielleicht sollten wir einfach eine Reise machen und es selbst erleben!

也许我们应该直接去旅行，亲身体验一下！