Ja richtig, ein Doppelzimmer mit Bad. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

是的，带浴室的双人间。请您填一下这张表格。

Ein Doppelzimmer mit Bad, bitte. Was kostet das Zimmer pro Nacht?

请给我一个带有浴室的双人间。每晚多少钱？

Aber ansonsten gibt es kaum Kontinuitäten, gibt es kaum Überschneidungen.

此外两人间几乎就不存在连贯性，也几乎没有重。

Ja. Ich möchte zwei Einzelzimmer mit Dusche und Bad， volle Pension, bestellen.

是的。我想要订两个带卫浴的单人间，包全餐。

In der Mozart-Straße in einer WG. Wir haben eine 5-Raum-Wohnung.

在莫扎特大街上的一个公寓里。我们有一个5人间公寓。

Das ist ja wohl nur was für alte Männer und hässliche Frauen.

这仅仅在老男人和丑女人间行的通。

Houyi kam zusammen mit seiner schönen Frau Chang'e auf die Erde.

后羿与他美丽的妻子嫦娥一起下凡到了人间。

Knusperige Kruste, saftige Füllung, es ist super lecker!

皮酥+多汁，人间美味！

3 Tage auf Sylt mit Frühstück im Doppelzimmer für 169 Euro pro Person.

在叙尔特岛3天，双人间带早餐，169欧每人。

Deshalb ist an dem besagten Tag auf der Erde auch kein Rabe zu sehen.

所以在约定的这一天，人间见不到一只喜鹊。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

Sie schickte den Jadehasen zur Erde, um die Krankheit zu stoppen und zu heilen.

她派玉兔到人间去遏制瘟疫，治病救人。

Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt.

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。

Im Viktorianischen Zeitalter kam unter den Liebenden der Brauch auf, sich gegenseitig dekorierte Karten zu schicken.

在维多利亚时代，情人间流行互赠带有装饰的卡片。

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.

人便是一根索子，联系于禽兽与超人间——驾空于深渊之上。

Pommes mit Ketchup sind einfach himmlisch.

薯条配番茄酱简直是人间美味。

Guest 2: Ein Doppelzimmer mit Bad, bitte.

带浴室的双人间。

Guest 1: Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei für heute Nacht?

您今晚还有空余双人间吗？

Dort stehen ihnen statistisch gesehen gerade einmal sechs Quadratmeter pro Person zu – in der Regel im Mehrbettzimmer.

从统计学的角度来看，他们在那里每人刚好占地6平方米——通常住多人间。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这声音就像悲叹着人间。它来自一个遭受折磨的受造物，来自一种狂野的令人毛骨悚然的疼痛。它们正在呻吟。