Bezahlen hat nämlich einen negativen psychologischen Effekt auf unser Gemüt.

付费对我们的心理有负面的影响。

Ja, ja, eigentlich sollte ich dafür noch zahlen.

是的，是的，其实对此我还应该要付费的。

Und die Jüngeren haben Angst, in ein System einzuzahlen, aus dem sie nichts herausbekommen.

而年轻人则害怕向一个他们无法从中获得任何回报的体系付费。

Häufig werden solche Veranstaltungen auch professionell organisiert und müssen bezahlt werden. Berühmtestes Beispiel: die Events der Musikpädagogin Katrin Höpker.

通常此类活动是专业地组织的，而且必须付费。最著的例子是音乐老师卡•普克组织的活动。

Statt eines Rundfunk-Beitrags soll die BBC sich Abonnenten suchen, die für sie bezahlen wollen.

BBC 应该寻找愿意其付费的订户，而不是广播节目。

Die Werbung ist ein breiter Begriff, denn auch sogenannte bezahlte Kooperation gehört dazu.

广告是一个广义的词，因所谓的付费合作也是其中的一部分。

Sie sind so wichtig, dass manche Gemeinden und Behörden sie für ihre Beobachtungen bezahlen.

它们是如此重要， 以至于一些市政和他们的观察付费。

Ein gebührenpflichtiges Fahrrad-Parkhaus ist freilich schon in Planung.

然，已经计划建设一个需要付费的自行车停车场。

Denn, das haben Untersuchungen gezeigt, gerade die häufige Einblendung bezahlter Beiträge kann die Wahrnehmung verzerren.

研究表明，恰恰是付费捐款的频繁展示会扭曲认知。

Sie sind selbst das Produkt, zahlen mit ihren Daten.

他们本身就是产品， 他们用自己的数据付费。

Und nur mit Erfolgen konnten später zahlende Patientinnen von der künstlichen Befruchtung überzeugt werden.

只有成功了，付费的病人才会相信人工授精。

Manche Krankenkassen zahlen dafür, andere aber leider nicht.

一些健康保险公司此付费，但不幸的是，其他公司不支付。

Herr Ullmann, vielen Dank für das interessante Gespräch.

我们也在考虑与本社区的其他倡议和协会合作。最后一个问题，加入你们的交换圈需要付费吗？是的，每年收取10欧元的小额费用。这样我们可以支付会员报刊的费用。但工作的中介服务是免费的。乌尔曼先生，非常感谢这次有趣的对话。

Und man kann sogar Pay-per-View-Programme ansehen, wenn man etwas Besonderes sehen möchte.

如果想要观看别的内容，甚至可以选择按次付费的节目。

Das stimmt, aber ich finde, dass Hotels oft sehr teuer sind.

B：确实如此，但我觉得酒店通常很贵。人们那些并不总是需要的服务付费。

Man bezahlt für den Service, den man nicht immer braucht.

人们那些并不总是需要的服务付费。

Okay, alles gute Möglichkeiten, aber es gibt noch eine weitere, und zwar die kostenpflichtige telefonische Sprachberatung.

好的， 所有不错的选择，但还有另一种选择，那就是通过电话付费的语言建议。

Shop assistant: Ja, der Preis der bezahlten Uhr beinhaltet bereits die Verbrauchssteuer.

店员：是的，付费手表的价格已经包括消费税。

Denn auf lange Sicht dürfte sich herumsprechen, dass die zahlenden Kunden von Bransons Virgin Galactic keine Astronauten werden, sondern eben nur hochfliegende Touristen.

因从长远来看，布兰森的维珍银河的付费客户不会成宇航员，只会成高空飞行的游客。

Doch seit der Einführung der allgemeinen Beitragspflicht verärgert besonders viele junge Menschen, etwas zahlen zu müssen, was sie nicht bestellt haben und vielleicht nicht einmal gucken.

但自从引入强制缴款义务后，尤其是许多年轻人感到不满，因他们必须自己未选择甚至可能不会观看的内容付费。