Auch ist die Schere zwischen Arm und Reich in Norwegen erstaunlich hoch.

挪威的贫富差距也大得令人吃惊。

Er muß mich noch gehört haben und sieht mich mit einem Ausdruck furchtbaren Entsetzens an.

想必他听见了我的响动，正以令人吃惊的恐惧神情盯着我。

Sonderbarerweise war Behm einer der ersten, die fielen.

来令人吃惊，贝姆第一批阵亡者中的一员。

Ein Faktor hat dabei erstaunlich viel Einfluss: die Größe.

有一个因素的影响之大令人吃惊：大小。

Auffällig ist, wie häufig Chrupalla in diesen Tagen die Worte Hierarchie und Disziplin betont.

令人吃惊的，如今 Chrupalla 如此频繁地强调等级制度和纪律这两个词。

Was aber auffällt: Es gibt immer mehr Beauftragte.

然而，令人吃惊的，委员越来越多。

Doch warum hat Kim Jong-un mit seiner überraschenden Neujahrsansprache überhaupt den Weg frei gemacht zu einer Olympiateilnahme des Nordens?

但，金正以令人吃惊的新年致辞朝鲜参加奥运会铺平道路呢？

Anders als Gagarin durfte er sogar das Raumschiff steuern – und er blieb viel länger in der Umlaufbahn, was überraschende Folgen hatte.

与加加林不同，他甚至被允许驾驶航天器——而且他在轨道上停留的时间更长，结果令人吃惊。

Einige Tage war er wie verhext und murmelte unablässig eine Litanei erstaunlicher Mutmaßungen vor sich hin, ohne der eigenen Einsicht Glauben zu schenken.

几天来，他被迷住了，不停地喃喃自语着一连串令人吃惊的猜想，却不敢相信自己的洞察力。

" Was auffällig ist, dass mir das Schweizer Fernsehen genau die gleiche Frage gestellt hat. Frage zurück: Hat Sie das Schweizer Fernsehen da reingesetzt, um mir hier jetzt die Frage zu stellen" .

“令人吃惊的， 瑞士电视台问了我完全相同的问题。反问：瑞士电视台让你在那里问我这个问题吗？”

' Florin: Aber es war doch auffallend, dass zwar viel über Luther und das Reformationsjubiläum gesprochen wurde, aber eine gesamtgesellschaftliche Auseinandersetzung mit Glauben, mit Gott, also mit dem, was Luther umgetrieben hat, die hat nicht stattgefunden.

弗洛林：但令人吃惊的，尽管有很多关于路德和宗教改革纪念日的讨论， 却没有讨论信仰、上帝， 也就没有讨论整个社会困扰路德的情。