Und dann wartet ihr darauf, bis jemand kläglich daran scheitert, sie aufzuheben.

然等着行人想使尽全力把它们捡起，最以失败告终。

Aber aufgrund ihrer Schizophrenie scheitert das Zusammenleben nach kurzer Zeit.

但由于她患有精神分裂症，不久之她和女儿的共同生就以失败告终。

Die Sache endete damit, daß immer einer von beiden auf dem Fußboden schlief.

这件最以两人中总有一人睡在地上告终。

Trotz eines versöhnlichen Endes zu Lesungen konnte Walser eine Zeit lang nur mit Polizeischutz und durch den Hintereingang.

尽管朗诵会以和解告终，但瓦尔泽一段时间里只能在警察保护下走门。

Fahrradwege, die kaputt sind oder einfach im Nichts enden.

被打破或干脆以虚告终的自行车道。

Versuche, die alten Schiffwracks aus dem Wasser zu holen sind bisher gescheitert.

迄今为止，将旧沉船打捞出水面的尝试均以失败告终。

Mit dem Hissen der paralympischen Fahne ging die Feier zu Ende.

动以残奥会旗帜的升起而告终。

In Spanien ist die Regierungsbildung nach monatelangen Verhandlungen gescheitert.

在西班牙，经过几个月的谈判，政府的组建以失败告终。

Und sie endet 2002 mit dem Tod des letzten Kindes, Elisabeth.

它在 2002 年以最一个孩子伊丽莎白的去世而告终。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

此前曾试图获得最一刻的法庭停顿，但均以失败告终。

In den vergangenen Jahren war er mit Entschädigungsklagen vor deutschen Gerichten gescheitert.

近年来，他在德国法院提出的赔偿要求均以失败告终。

Fabian Hambüchen beendete seine Turn-Karriere mit der Gold-Medaille an seinem Paradegerät, dem Reck.

Fabian Hambüchen 的体操生涯以单杠金牌告终。

Ein Amtsenthebungsverfahren wegen Aufruhrs endete mit einem Freispruch.

对煽动叛乱的弹劾审判以罪释放告终。

Sein Korruptionsverfahren vor dem obersten Wahlgericht endete mit einem Freispruch.

他在最高选举法院的腐败审判以罪释放告终。

In Schachsprache gesagt, sie endeten " remis" .

用国际象棋术语来说，他们以平局告终。

Bisher waren Obamas Vorstöße für schärfere Gesetze im Kongress gescheitert.

奥巴马试图在国会引入更严格的法律的尝试都以失败告终。

Microsoft ist mit dem Versuch gescheitert, das US-Geschäft der populären Video-App TikTok zu übernehmen.

微软试图接管流行视频应用程序 TikTok 在美国的业务， 但以失败告终。

Die Reise des 29-Jährigen sei aber jeweils in der Türkei gescheitert.

然而，29岁的土耳其之行却以失败告终。

Doch 1982 scheiterten diese Verhandlungen in Genf.

但 1982 年， 这些谈判在日内瓦以失败告终。

Der berühmt gewordene, friedliche Freiheitskampf Mahatma Gandhis endete in Chaos und Gewalt.

著名的圣雄甘地争取自由的和平斗争以混乱和暴力告终。