Auf Platz 1 landete das Bedürfnis nach flexiblen Arbeitszeiten für eine bessere Work-Life-Balance.

排在第一位的是对灵活工作时间的需求，便更好地平衡工作和生活。

Das Stroh für die Kälber muss gewechselt werden, damit die Jungtiere einen sauberen Stall haben.

小牛用的干草必要换，便保持幼畜生活环境清洁。

Daher kratzten die Menschen alte Texte weg, um das Pergament neu beschreiben zu können.

所人们刮掉旧的文本，便能够在羊皮纸上重新书写。

Sie ist rot oder orange, damit man sie leichter wiederfindet.

它一般是红色或是橙色的，便寻找。

Daher sind heute einige Fundstücke in Museen ausgestellt, um sie für die Nachwelt zu erhalten.

因此，一些打捞上来的物品在博物馆展出，便世。

Sie braucht Fingerspitzengefühl, damit sie die richtigen Worte findet.

她需要机灵的反应能力，便找到合适的措辞。

Man muss die Regeln der Perspektive verstehen, Kontraste und Komposition verstehen, um technisch zu bestehen.

你必透视的规则，对比和构图，便在技巧上取得成功。

Niemand ist bereit, Perspektiven zu schaffen, damit Betriebe zukunftssicher in Landwirtschaft investieren können.

没有人准备好创造前景，便公司能够面向未来的方式投资农业。

Manchmal muss man das Immunsystem aber noch mehr herausfordern, damit es noch mehr Gedächtniszellen produziert.

有时需要进一步挑战免疫系统，便它产生更多的记忆细胞。

Sie sorgt für ihn und regelt seinen Alltag, damit er sich seiner Arbeit widmen kann.

她照顾他，规范他的日常生活，便他全身心投入工作。

" Ich werde eine Kirche bauen, damit man für immer an dich denkt."

“我会建造一座教堂，便人们铭记此事。”

Wenn wir das gemacht haben, können wir unsere Filter entsprechend einstellen, um die Vibration rauszufiltern.

这样做的话，我们就可相应地调整过滤器便滤除振动。

Dort nahm sie erst einmal ein heißes Bad, um die Federn und den Honig abzustreifen.

她先在那洗个热水澡，便除去羽毛和蜂蜜。

Ich gibt's auf die Arbeitsfläche, dann haben zu einer besseren Winkel zu kneten.

我把它放到工作台面上，便更好地揉捏它。

Dafür wurde am nächsten Abend gewechselt, der untere kam nach oben, damit er Vergeltung hatte.

第二天晚上，两人又要上下调换位置，下铺的去上面，便报复另一个。

Daher trug er das Standardgewehr um damit auch aktiv kämpfen zu können.

所他带着标准的步枪，便能够用它积极作战。

Heute wurde deshalb ein neues Gesetz vorgeschlagen, neue Regeln vorgeschlagen, die dabei helfen sollen, dieses Problem zu lösen.

因此，今天提出一个新的政策，便帮助决这个问题。

Im Mittelpunkt stehen Resistenzen gegen Herbizide, um mehr Unkrautvernichtungsmittel einsetzen zu können.

重点是对使用除草剂的阻力，便能够使用更多的除草剂。

Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den großen Leuten deutlich zu machen.

于是我又把巨蟒肚子里的情况画出来，便让大人们能够看懂。

Dann sendet die Blackbox ein starkes Signal vom Meeresgrund, das man 30 Tage lang orten kann.

黑匣子可在海底发射出一个长达30天有效的强信号，便定位。