Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆温克尔据称20将上千万资金绕过财税局后存放在列支敦士登。

Es sind Millionen Jahre, daß die Schafe trotzdem die Blumen fressen.

几百万羊仍然在吃花。

Laut Schätzungen der höchste Preis, der je für ein Druckwerk gezahlt wurde.

据估计，这是有史最昂贵的印刷品。

So habe ich keinen Müll durch Plastiktüten. Praktisch, oder?

这样，我就不用丢塑料带垃圾。很实用，是不是？

Die Künstlerinnen und Künstler, die Österreich weit über die Landesgrenzen hinaus seit jeher bekannt machen.

是那些一直让奥地利闻名世界的艺术家。

Ob das auf Dauer sinnvoll ist, ist fraglich.

论它是否长期都很有道理，它都是有问题的。

Pfuscherinnen fand man allerdings nur deshalb seltener, weil lange Zeit nur Männer anerkannte Berufe ausübten.

当然女性庸医是比较少的，长时间被发现的多是各种职业中的男性。

Seit bei uns die Durchschnittstemperaturen steigen, überleben sie bis zum Blattaustrieb.

自从平均气温升高，他们便能存活到树叶新发时节。

Fragen wir deshalb nicht zuerst, was nicht geht oder was schon immer so war.

因此我们先不要问，什么不可能，或者什么一直都是如此。

Und tatsächlich ist das nicht mal eine neuere Entwicklung, sondern schon seit Jahrhunderten der Fall.

事实上，这并不是什么新趋势，而是几个世纪一直如此。

Auch im Berliner Zoo gibt es seit 2017 Pandas.

自2017，柏林动物园也有大熊猫。

Es ist die beste Idee seit Langem!

这是这么久最好的主意！

Schon seit einiger Zeit versuchen beide, ihm näherzukommen.

一段时间，她们都试图接近他。

Der Tag geht immer ein bisschen an mir vorbei.

一直，这一天我都是匆忙地度过。

Seit Beginn meiner Reise fiebere ich deshalb diesem Tag entgegen.

自旅行，我一直期盼着这一天的到。

Das ist nun mal so, schon seit ewigen Zeiten.

一直都是这样。

Und die habe ich immer genauer angeschaut.

我一直都做了更细致的研究。

So rechneten die Menschen bereits seit geraumer Zeit.

很久，人们都是这么估算时间的。

Seit 2000 gab es an den deutschen Hochschulen viele Reformen.

自2000，德国大学经历了多次改革。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对于新教徒说，自马丁-路德，斋戒已不再是强制性的。