Er hat sich so komisch angezogen, dass viele Leute ihm einen erstaunten Blick zuwerfen.

他穿着如此奇特，以至于别人都向他投以惊奇的目光。

Heute Nacht war es so kalt, dass der See zugefroren ist.

今天晚上如此的冷，以至于湖面都结冰了。

Die Piste ist so steil, dass man denkt, sie geht senkrecht runter.

滑雪道实在太陡峭了以至于人们觉它的沉没了。

Er ist so unbedeutend, dass wir ihn gar nicht kennenlernen.

他如此的微不足道，以至于我们根本不认识他。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉克的未来对该区域以至全世界的稳定至关重。

Die Pennsylvania Universität berichtet, der Gammastrahlen-Ausbruch war so hell gewesen, dass sein Licht sogar von der Erde aus mit bloßem Auge zu sehen gewesen sei.

宾夕法尼亚大学称，爆炸中的伽马射线爆发如此地强烈，以至于在地球上甚至可以用肉眼看到爆炸形成的亮光。

Allerdings ist die Einrichtung und Erweiterung neuer Missionen schneller vorangeschritten als die Beendigung der bestehenden Einsätze, sodass die Bestände der VN-Versorgungsbasis an Ausrüstungsgegenständen mit langen Beschaffungszeiten, die für die volle Dislozierung einer Mission benötigt werden, praktisch erschöpft sind.

不过，新特派团的设立和扩大现在速度已超过现有和平行动的关闭结束，以至于联合国地几乎已用罄特派团全面部署所需筹备期较长的物品。

Die Einschätzung der Sachverständigengruppe zu den wahrscheinlichen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung und die Volkswirtschaften - von der Gletscherschmelze und dem künftigen Versiegen von Flüssen bis zu extremeren Wetterereignissen wie Überschwemmungen und Dürren - hat dazu beigetragen, die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen und die entsprechenden Maßnahmen zu lenken.

该小组评估了冰川融化、未来河流枯竭以至诸如洪水、干旱等更极端的气候现象对可持续发展可能产生的影响，有助于国际社会把注意力和行动集中到减少温室气体排放的问题上。

Er bekundet seine besondere Besorgnis darüber, dass diese Einschüchterungen ein derartiges Ausmaß angenommen haben, dass das UNHCR gezwungen war, seine wichtige Aufgabe, die Flüchtlinge zu registrieren und festzustellen, ob sie nach Osttimor zurückkehren oder umgesiedelt werden wollen, auf unbestimmte Zeit aufzuschieben, obwohl sie in Anbetracht der bevorstehenden Regenzeit so bald wie möglich abgeschlossen werden müsste.

安理会尤其感到关切的，这种威吓十分严重，以至难民专员办事处不得不无限期推迟他们对难民进行登记并确定难民希望返回东帝汶还希望被重新安置这一重工作，而鉴于雨季即将来临，这项任务应尽快完成。