Natürlich fällt uns allen jenes starke weltweit beachtete Zeichen ein, welches Sie mit Ihrer Rede 2008 in der Knesset setzten.

当然，我们都想起，您2008年在以色列发表的讲话发出的强烈信号，它受到了全世界的关注。

Bei der Parlamentswahl in Israel deutet sich ein knapper Ausgang an.

以色列选举有势均力敌的迹象。

Sie sind auf dem Weg zu einer Kundgebung vor dem israelischen Parlament.

他们正在前往以色列前的路上。

Das Parlament von Israel hat ein Gesetz erlassen.

以色列过了项法律。

Die deutsche Regierung kritisiert das Gesetz vom israelischen Parlament.

德国政府批评以色列过的法律。

In der Knesset wurde heute die Winterperiode eröffnet.

在以色列，冬季时期今天开始。

In Israel droht sieben Wochen nach der Parlamentswahl ein erneuter Urnengang.

在以色列，选举结束七周后， 有可能再次举行投票。

Das israelische Parlament hat ein umstrittenes Gesetz zur strengeren Kontrolle von Nichtregierungsorganisationen (NGO) verabschiedet.

以色列过了项有争的法律， 以强对非政府组织 (NGO) 的控制。

Hätte die Knesset nicht bis Mitternacht zugestimmt, hätte sich das Parlament automatisch aufgelöst.

如果以色列在午夜前不同意， 将自动解散。

Das israelische Parlament hat dem Friedensabkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten zugestimmt.

以色列已批准与阿拉伯联合酋长国的和平协。

80 der insgesamt 120 Knesset-Abgeordneten stimmten dafür, 13 dagegen.

以色列 120 名员中有 80 人投了赞成票， 13 人反对。

Er werde keine Zugeständnisse machen, die Israel in Gefahr brächten, sagte Netanjahu in der Knesset.

内塔尼亚胡在以色列表示， 他不做出任何危及以色列的让步。

Die deutsche Bundesregierung hat eine vom israelischen Parlament beschlossene Gesetzesänderung zugunsten jüdischer Siedler kritisiert.

德国联邦政府批评以色列过的项有利于犹太定居者的法律变更。

Am Montag verabschiedete das israelische Parlament ein zentrales Element der Reform.

周，以色列过了改革的项关键内容。

Im israelischen Parlament führt das Schicksal der Geiseln zum Eklat.

人质的命运在以色列引发丑闻。

Das israelische Parlament stimmt heute über Teile der Justizreform ab.

以色列今天就部分司法改革进行投票。

Israels Parlament hatte in der Nacht einen Gesetzentwurf der umstrittenen Justizreform in erster Lesung gebilligt.

以色列昨晚读过了项有争的司法改革法案。

Die Knesset legt ab kommender Woche eine Sitzungspause zum Pessach-Fest ein.

从下周开始，以色列将在逾越节期间休。

Israel wählt erneut ein neues Parlament!

以色列再次选举新！

Der Knesset-Beschluss bedeutet, dass das Hilfswerk seine Einsätze kaum noch fortsetzen kann, weil Israel die Grenzübergänge kontrolliert.

以色列的决定意味着援助组织很难继续开展行动，因为以色列控制了边境口岸。