Manche davon sind mehrere Millionen Euro Wert, weil das so ist.

其中有书价值几百万欧元，就是如此。

In den vergangenen Monaten kam es zu zahlreichen aufsehenerregenden Vorfällen, in denen Firmen verschlüsselte Daten mit Millionensummen freikauften.

最近几个月，发生了数起骇人听闻的件，在这件中，公司用价值数百万（美元）的金额赎回了加密的数据。

Jetzt hast du eine Millionenvilla mit elf Bädern.

现在你有一座价值百万美元的豪宅，有 11 个浴室。

Bei einem Überfall auf das Pariser Luxus-Hotel Ritz haben fünf Räuber Schmuck im Millionenwert erbeutet.

在巴黎豪华丽兹酒店发生的一起抢劫案中，五名劫匪偷走了价值数百万美元的珠宝。

Aus Justizkreisen verlautete, der gestohlene Schmuck habe einen Wert von mehr als vier Millionen Euro.

司法界示，被盗珠宝价值超过四百万欧元。

Heute wären allein die Grundstücke, auf denen sie standen, mehrere Millionen wert.

今天，仅他们所站的那块土地就价值数百万。

Kurz danach rennen sie raus, unterm Arm das Millionen Euro teure Van Gogh-Gemälde.

不久之后，他们腋下夹着价值百万欧元的梵高画作跑了出去。

Experten glauben: Die knapp 500 Münzen sind mehrere Millionen Euro wert.

专家认为，这近 500 枚硬币价值数百万欧元。

Experte Albert Schöpflin erklärt mir dass das Schleusentor ungefähr eine Million Euro kostet, aber wie ging's denn so kaputt?

专家阿尔伯特·舍普夫林（Albert Schöpflin）向我，这个船闸门价值约一百万欧元，但它怎么会破损成这个样子呢？

Sie sollen in einem ehemaligen Bunker auf Servern illegale Webseiten gehostet haben, über die Kriminelle aus aller Welt millionenschwere Geschäfte abwickelten.

据说他们在一个前地堡的服务器上托管了非法网站，来自世界各地的犯罪分子用来交易价值数百万的业务。

Zuletzt machte der gewaltsame Tod von Babita Deokaran Schlagzeilen: eine Beamtin im Gesundheitsamt der Provinz Gauteng, die einen millionenschweren Korruptionsskandal offenlegte.

最近，Babita Deokaran 的暴力死亡成为头条新闻：豪登省卫生部门的一名官员揭露了价值数百万的腐败丑闻。

Eine weitere Tragödie stieß Michael 1984 zu, als er den zweiten Werbespot für Pepsi mit denen, er einen Vertrag im Wert von 5 Millionen dollar unterschrieb aufnahmen.

1984年迈克尔遭遇了又一个悲剧，他签下价值5百万的合同，为百可乐拍第二支商业短片。

Nach dem spektakulären Raubüberfall auf das Pariser Luxushotel Ritz hat die französische Polizei alle gestohlenen Schmuckstücke und Luxusuhren im Wert von mehreren Millionen Euro wiedergefunden.

在巴黎豪华酒店丽兹发生壮观的抢劫案后，法国警方追回了所有被盗的珠宝和名，价值数百万欧元。

Deutschland startet millionenschweres Hilfsprogramm für Aleppo: Nach dem Einmarsch syrischer Regierungstruppen in die vom Bürgerkrieg zerstörte Großstadt Aleppo legt Deutschland ein Hilfsprogramm von 15 Millionen Euro zur Gesundheitsversorgung auf.

德国启动价值数百万的阿勒颇援助计划：在叙利亚政府军入侵被内战摧毁的阿勒颇市后，德国启动了一项价值1500万欧元的医疗援助计划。

Nachdem ein Jahr zuvor ein millionenschwerer Korruptionsskandal in der honduranischen Sozialversicherung öffentlich geworden war, gründete sich erst die Bewegung der " Indignados" – auf Deutsch: " die Empörten" .

一年前，洪都拉斯社会保障系统价值数百万美元的腐败丑闻曝光后，“Indignados”运动（德语：“愤怒的人”）成立了。

Aber in Juba kämpfen sie nicht nur, sie plündern UNO-Nahrungsmitteldepots und stehlen Nothilfe im Wert von mehreren Millionen Dollar, sie zwangsrekrutieren Jungen und Männer, sie brennen Dörfer nieder und haben nach Aussagen mehrerer Hilfsorganisationen alle Hemmungen gegenüber Zivilisten verloren.

但在朱巴，他们不仅打仗，还抢劫联合国粮库， 窃取价值数百万美元的紧急援助物资， 强行招募男童和男子，焚烧村庄，据一援助组织称， 他们对平民失去了所有约束。