Das ist der Plenarsaal im Deutschen Bundestag.

这是德国联邦议院的全体会议厅。

Die offizielle Amtseinführung des 61-Jährigen findet um 12 Uhr im Plenarsaal des Reichstagsgebäudes statt.

这位 61 岁的总统的正式就职典礼将于中午 12 点在德国国会厦的全体会议厅举行。

Zugleich stimmte die Kongresskammer auch für neue Sanktionen gegen den Iran und Nordkorea.

与此同时，国会会议厅还投票通过了对伊朗朝鲜的新制裁。

Breher spricht in dieser Bundestagsdebatte vor einem mäßig gefüllten Plenarsaal.

在本次联邦议院辩论中， 布雷赫在座无虚席的全体会议厅前发言。

Genau unter dieser Glaskuppel befindet sich auch das Herzstück des Gebäudes, der große " Plenarsaal" .

就在这个玻璃圆顶下面是建筑的中心，“全体会议厅”。

Das Chaos bei den Republikanern im US-Repräsentantenhaus hält an – und damit auch die Blockade der Kongresskammer.

美国众议院共的混乱仍在继续，国会会议厅也随之陷入堵塞。

Fakt 4: Reichstags-Blue - so nennt man das ganz spezielle Blau der Stühle im Plenarsaal.

事实 4：德国国会厦蓝色 - 这就是全体会议厅中非常特殊的蓝色椅子的名字。

Der SPD-Politiker und ehemalige Regierende Bürgermeister von Berlin hat sich in einer Sitzgruppe vor dem Eingang des Plenarsaals eingefunden.

社民政客、柏林前任市长聚集在全体会议厅入口前的休息区。

Versicherungsberater: Das Beratungsgespräch findet am Samstag um 2Uhr im Konferenzsaal unseres Unternehmens statt.

保险顾问：咨询将于周六凌晨 2 点在我们公司的会议厅进行。

Im ehemaligen Plenarsaal der Länderkammer sagte die derzeitige Bundesratspräsidentin Schwesig: Die Fundamente der deutschen Demokratie seien gut.

在前国会议厅全体会议厅，现任联邦委员会主席施韦西格表示：德国民主的基础良好。

Und Tamara dann noch, ja wir müssen doch bei Ihnen jemanden erreichen, denn bei uns in der Zentralkammer kann man niemanden erreichen.

然后塔玛拉， 是的， 我们必须联系到你在一起的，因为你无法联系到我们中央会议厅的任何。

Die Mehrheit der Abgeordneten im Nationalrat in Bern stimmte gegen einen entsprechenden Vorschlag, den zuvor der sicherheitspolitische Ausschuss der großen Parlamentskammer erarbeitet hatte.

伯尔尼国民议会的多数代表投票反对此前由议会会议厅的安全政策委员会起草的相应提案。

Die Opposition im Bundestag teilte die Sorgen der Wirtschaft, allen voran die FDP. So der Bundestagsabgeordnete Kurt Spitzmüller im April 1969 im Bonner Plenarsaal.

德国联邦议院的反对派也同样关注经济，尤其是自民。 1969 4 月， 联邦议院议员 Kurt Spitzmüller 在波恩的全体会议厅。

Erstmals hat mit dem Repräsentantenhaus eine Kammer des US-Kongresses die Massaker an den Armeniern im Osmanischen Reich während des Ersten Weltkriegs offiziell als Völkermord eingestuft.

美国国会的一个会议厅众议院首次正式将第一次世界战期间奥斯曼帝国境内对亚美尼亚的屠杀列为种族灭绝。

Für die Anhebung des Limits um 480 Milliarden Dollar votierten in Washington alle 50 Demokraten in der Kongresskammer, 48 Republikaner stimmten dagegen und zwei stimmten nicht ab.

在华盛顿，国会会议厅的所有 50 名民主投票决定将上限提高 4800 亿美元，48 名共投了反对票，两没有投票。

Das SED-Regime hatte 1950 die Ruine abreißen und an der Stelle den Palast der Republik errichten lassen, ein symbolträchtiger Bau, in dem unter anderem die DDR-Volkskammer tagte.

SED 政权于 1950 拆除了废墟， 并在原址上建造了共国宫，这是一座极具象征意义的建筑， 其中包括东德民会议厅。

Unweit der Sitzgruppe, in der Michael Müller heute über die Lehren aus dem zurückliegenden Afghanistan-Einsatz spricht – kündigte einst Gerhard Schröder im Plenarsaal des Deutschen Bundestages den Beginn desselben an.

距离迈克尔·穆勒 (Michael Müller) 今天谈到从过去的阿富汗任务中吸取的教训的座位区不远 - 格哈德·施罗德 (Gerhard Schröder) 曾在德国联邦议院的全体会议厅宣布开始同样的任务。

Neben dem Spielzimmer fordert die Gruppe deshalb, dass Babys und Kleinkinder zu namentlichen Abstimmungen mit in den Plenarsaal gebracht werden dürfen, dass Abstimmungen nicht mehr nachts stattfinden, und dass öffentlich vermerkt wird, warum Abgeordnete Abstimmungen verpassen.

因此，除游戏室外，该组织还要求允许婴儿幼儿进入全体会议厅进行唱名投票， 不再在晚上进行投票，并公开说明国会议员为什么会错过选票.