Oh, ihr empfindsamen Heuchler, ihr Lüsternen! Euch fehlt die Unschuld in der Begierde: und nun verleumdet ihr drum das Begehren!

啊，敏感善者啊，肉欲者呵！你们希望里缺少天真：所以你们毁谤希望！

Immer noch kann ich mit ihnen - Heuchlern die Wahrheit sagen! Ja, meine Gräten, Muscheln und Stachelblätter sollen - Heuchlern die Nasen kitzeln!

用这个已足够把真理善者！真，刺，空壳与冬青叶，应当使你们鼻作痒，善者啊！

Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben.

唉，好奇目光也曾发现他们善；猜透他们苍蝇幸福和向阳玻璃窗上营营。

Kirche? antwortete ich, das ist eine Art von Staat, und zwar die verlogenste. Doch schweig still, du Heuchelhund! Du kennst deine Art wohl am besten schon!

“教堂吗？”答，“那是一种国家，是最作诳语那一种。但是别多讲罢，善之犬啊！你当然最知道你自己同类！

Gleich dir selber ist der Staat ein Heuchelhund; gleich dir redet er gern mit Rauch und Gebrülle, - dass er glauben mache, gleich dir, er rede aus dem Bauch der Dinge.

国家像你一样，是一头善之犬；为使人相信它话来自万物之源，它像你一样地善于用叫吠与烟雾发言。