Zuletzt aber reichte sie mit beiden Armen, so weit sie herum konnte, und brach mit jeder Hand etwas vom Rande ab.

不管怎样，最后，她臂环抱着它，而且尽量往远，然后两只手分别掰下了一块蘑菇。

Diese Zone, deren Breite sich etwa mit einer Hand am ausgestreckten Arm abdecken lässt, ist gleichsam die Hauptverkehrsstraße des Himmels.

这片地带，一只手就能覆盖的宽度， 犹如堂的大道。

So Manchen fand ich schon, der streckte und blähte sich, und das Volk schrie: `Seht da, einen grossen Menschen! ` Aber was helfen alle Blasebälge! Zuletzt fährt der Wind heraus.

我已见过许多手自吹自擂的人，民众都叫道: ‘瞧，这一位伟大人物! '可是一切风箱有什么用! 最后总要走气。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我的母亲对我那位等在门背后的继父低声说，我突然手向后一仰，就象铅块似的跌到地上。