Er läßt sich (Dat.) in seine Arbeit nicht hineinschauen.
(口)他让任何人过问他工作。
Das kann sich jeder an den (fünf) Fingern ausrechnen.
件事是任何人都可以估计。
Der Hund läßt niemand in die Wohnung.
条狗让任何人进屋。
Niemand kann sich ganz über die Schwächen seiner Zeit hinausheben.
任何人都能完全超脱他所处时代弱点。
Es ist Vorschrift, nach 18 Uhr niemanden mehr einzulassen.
十八时以后准任何人进去，是规定。
Er wollte mit niemandem von uns sprechen.
他想和我们中任何人说话。
Der Kranke läßt niemanden zu sich (kommen).
病人让任何人来看他。
Nach Beginn der Vorstellung wird niemandmehr eingelassen.
演出开始后任何人准入场。
Niemand darf sich dem Kranken (dem Brandherd) nähern.
任何人得接近个病人（火灾发生地）。
Jeder kann also zugleich Absender und Empfänger sein.
任何人都可以同时是发送者和接收者。
Alexander kann innerhalb von zehn Minuten jedermanns Porträt zeichnen.
亚历山大可以在十画出任何人肖像。
Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?
当我进行网上银行业务时，任何人都可以破解我银行帐户吗？
Es hätte niemanden überraschen dürfen, dass die Durchführung dieser Missionen schwierig sein würde.
任何人对于些特派团难以完成任务都应感意外。
Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.
三、 任何人实施本条第一款所述犯罪未遂也构成犯罪。
Niemand darf geheim in Haft gehalten werden.
一、 任何人都应受秘密监禁。
Die Rechte von Personen, die nicht Partei der Vereinbarung sind, bleiben davon unberührt.
此类协议影响非协议当事方任何人权利。
Für die Zwecke dieses Absatzes kann der Generalsekretär eine jede Person zu seinem Vertreter bestimmen.
为本款目，秘书长可指派任何人为他/她代表。
Für die Zwecke dieses Absatzes kann der Generaldirektor eine jede Person zu seinem Vertreter bestimmen.
为本款目，总干事可指派任何人为他/她代表。
Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
一. 得对任何人实施酷刑或残忍、人道或有辱人格待遇或处罚。
Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.
特别是得在未经本人自由同意情况下，对任何人进行医学或科学试验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nun hält mich nichts und niemand auf!
现没有什么事情、没有可让我停下！
Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie gehört hatte.
她还能唱歌，而且唱得那么温柔和甜蜜，从前没有听到过。
Hitler darf jetzt ohne die Zustimmung von irgendwem Gesetze erlassen.
希特勒现可不经同意就通过法律。
In gewisser Weise stimmt das Bild, dass man niemanden sehen kann.
某种程度上，画面就是这样，看不见。
Niemand ist verzichtbar. Alle zählen, es braucht unser aller Anstrengung.
没有是可被放弃，每个都值得我们全力赴。
Willi ist ein guter Nektar-Tester. Maja kennt die Wiese wie keiner andere.
威利是名很出色花蜜测试员.而玛雅比都了解草地。
Bevor die Mücke also jemanden infizieren kann, stirbt sie.
所蚊子能够感染之前，它就已经死了。
Wolfgang Mozart beuget sich vor keinem mehr.
沃尔夫冈·莫扎特不再像卑躬屈膝。
Verkalken kann man jeder schon mal nicht.
都不可能钙化。
Ich finde, man muss für niemanden schön sein, außer für sich selbst.
我认为，除了你自己，不必为美丽。
Ich muss niemanden davon überzeugen, dass ich wertvoll bin oder dass sich Liebe verdiene.
我不需要说服，我很重要或我值得爱。
Aber du darfst niemals jemandem davon erzählen.
但你不能告诉。
Jeder kann ein Held sein und den entscheidenden letzten Spielzug machen.
都可成为英雄，做出决定性最后一击。
Ich möchte das niemandem unterstellen, aber man weiß ja nicht, wer das Video anschaut.
我不想指责，但谁知道会有谁看这个视频呢。
Ich bin jeder, der nicht Du bist!
我是你不是。
" Mutterseelenallein" drückt aus, dass man ganz allein ist; kein Mensch ist da.
“Mutterseelenallein”表示，一个相当孤单；没有身边。
Niemand kann daran gehindert werden, Mitglied der NATO zu werden.
不能阻止成为北约成员。
Und sie bleiben, weil sie da alles sein können.
他们逗留，因为他们可成为。
Sie fühlen sich ständig erschöpft, wollen gar niemanden sehen oder am liebsten im Bett bleiben.
他们觉得持续疲惫，不想见，只想躺床上。
Wer dort lebt, leidet unter dem Lärm und den Abgasen.
住那里要忍受噪音和废气。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
让任何人过问他
工作。
件事是任
画出任
肖像。
没有什么事情、没有
让我停下！
，每个
