Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

随意地翻阅一下沙沙作的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到的寓所。

Es wird auch geböllert, was das Zeug hält, aber nur die lauten Dinge.

还会放鞭炮，此起彼伏，但只有那些噼啪作的东西。

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da draußen um uns herum schwirren.

首先是在那里围绕着我们嗡嗡作的矮行星。

Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

受噼啪作的雨滴的水声的，开始弹奏古琴。

Als er aber anfing zu laufen, stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und zappelten.

可它刚一脚，肚子里的石头便互相碰撞，哗哗作。

Als aber die Kammertüre ein wenig knarrte, fuhr das Kind erschrocken auf und verschwand.

但在房间门吱吱作时，孩子吓了一跳，就消失了。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在一个轰隆作、四面遭受锤击的巨大锅炉里。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作，头顶是猛烈的炮火。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚的闪电噼啪作，前线的闷炮如同鼓乐音乐会。

Dieses Geräusch kann man mit dem Verb knistern beschreiben.

这种声音可以用“knistern”（沙沙作）表示。

Und die Uhr hört einfach nicht zu ticken auf.

时钟也不会停止作。

Diese Baggerketten hier sind rostig und quietschen.

这辆挖掘机的履带已经生锈并且吱吱作。

In dürren Blättern säuselt der Wind.

那只是轻风推着枯叶瑟瑟作。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

随意地翻阅一下沙沙作的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到的寓所。

Flugzeuge surren; das Tacktack von Maschinengewehren wird laut.

飞机嗡嗡作，机枪的嗒嗒声传来。

Aber auch das Feuer kann knistern.

篝火也可以沙沙作。

Das ist nur so dröhnte zwischen den Höhlenwänden.

洞穴的山壁隆隆作。

Wie Wasser, das in die Bratpfanne tropft: Ein Zischen, dann nichts.

就像水滴进了油锅：嘶嘶作，然后就什么都没有了。

Manchen treiben die Bäuche auf wie Ballons. Sie zischen, rülpsen und bewegen sich. Das Gas rumort in ihnen.

们中有的肚子鼓得像个气球，出咝咝声，打着嗝，动着，体内呼噜作。

Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，站在后院的垃圾桶前，脑子里嗡嗡作，手里拿着一个装满空瓶子的大袋子。