Und die Medikamente können dann helfen, die Ausschüttung zu kontrollieren und das Ganze wieder mehr ins Gleichgewicht zu bringen.

药物疗可以帮助控制神经递质的释放，并使它们恢复平衡。

Wir arbeiten daran, die Stadt wieder zur Normalität zurückzubringen.

我们正在努力使城市恢复正常。

Damit sich die Natur erholt, sollen Wälder aufgeforstet und Moore wiedervernässt werden.

为了使自然恢复，应该重新造林并重新湿润沼泽。

Der Impfpass solle unter anderem die Rückkehr zur Reisefreiheit in Europa ermöglichen.

除其他外，疫苗接种通行证应能使欧洲旅行恢复自由。

Der jüngste Angriff könnte die Bemühungen erschweren, den politischen Dialog zwischen Pakistan und Indien wiederzubeleben.

最近的袭可能会使恢复巴基斯坦和印度之间话的努力复杂化。

Erst wenn die Betroffenen zahlen, schicken die Angreifer einen digitalen Schlüssel, der es ermöglicht, die Daten wiederherzustellen.

只有当受影响的人付款， 者才会发送一个数字密钥，使恢复数据成为可能。

Hadas-Handelsman: Wir probieren alles zu tun, damit die Lage wieder ruhig ist.

Hadas-Handelsman：我们正在尽我们所能使一切恢复正常。

Diese Methode kann die Haut verjüngern.

这种方法可以使皮肤恢复活力。

So erholen sich die Böden und Wasser kann besser gespeichert werden, sodass Pflanzen selbst in trockenen Böden wachsen.

这可以使土壤恢复并更好地储存水分，从而使植物即使在干燥的土壤中也能生长。

Wir fordern die Wahlen nach einer Wahlrechtsreform vorzuziehen, die es den Wählern erlaubt, wieder Vertrauen in den Wahlprozess zu haben.

我们呼吁在选举改革之后举行选举，使选民能够恢复选举进程的信心。

" Jüngere Kinder gegen COVID-19 zu impfen, wird uns einer Rückkehr zu einer gewissen Normalität näher bringen" , erklärte die geschäftsführende FDA-Chefin Janet Woodcock.

“为年幼的儿童接种 COVID-19 疫苗将使我们更接近恢复正常状态，”FDA 代理首席执行官珍妮特伍德科克说。

Doch die Entdeckung seiner Tochter schenkte ihm die alte Leutseligkeit wieder, und die Freude, mit ihr zusammenzusein, brachte ihn allmählich von seinem Luderleben ab.

但是，他女儿的发现使他恢复了往日的和蔼可亲，与她在一起的快乐逐渐使他远离了他作为 a 的生活。

Im Oktober hatte man langsam begonnen, einige Reparaturen durchzuführen, die nach leichten Erdbeben kurz zuvor nötig waren, und ALMA Stück um Stück wieder in den Routinemodus gebracht.

到 10 月，因最近发生的小地震而需要的一些维修工作已慢慢开始，逐渐使 ALMA 恢复正常模式。

Niemand konnte sich vorstellen, wie tief und heimlich er dessen Tod beweinte und wie verzweifelt er ihn durch das nutzlose Studium seiner Papiere wieder zum Leben zu erwecken versuchte.

没有人能想象他自己的死亡有多么深切和秘密的哭泣，以及他如何拼命地试图通过无用的研究他的论文来使它恢复生机。

Die Jünglingszeit hatte ihm die Weichheit der Stimme geraubt und ihn überdies wieder schweigsam und einsam gemacht, hatte ihm aber dafür den tiefen Ausdruck der Augen wiedergegeben, den er bei der Geburt gehabt hatte.

青春的光剥夺了他柔和的声音，而且使他再次变得沉默和孤独，但使他恢复了他出生那双深沉的眼睛的表情。

Doch die Diskussion könnte nach Ansicht von Andrea Meyer leicht eine unerwünschte Schlagseite bekommen: Wenn es möglich ist, die Atmosphäre auch anders wieder in Ordnung zu bringen, könnte dies die Bemühungen um Klimaschutz durch Verringerung der Emissionen beeinträchtigen.

然而，根据 Andrea Meyer 的说法，讨论很容易发生不必要的转变：如果可以通过其他方式使大气恢复秩序，这可能会阻碍通过减少排放来保护气候的努力。