In Amerika ist es aber überhaupt kein Stress, seine Religion frei auszuüben.

但在美洲，自由地信奉你的宗教不会遭受压力。

Aber grundsätzlich darf jedes Kind Sternsingen gehen, egal ob katholisch oder nicht.

但总的来说所有孩子都可以参与游行，不管是不是信奉天主教。

Die Religion mit ihrer Bibel und den Göttern ist uns ja soweit klar.

我们基本上清楚信奉《圣经》和神明的宗教。

Wütend lief er um die Kapelle herum, doch als Teufelsanbeter durfte er sie nicht betreten.

愤怒的他在教堂边绕了圈又圈，但是信奉魔鬼的他，不被允许进入教堂。

Aber sie glauben an ihn und hören ihn nicht – das ist auch was Altes!

可是人们虽然信奉他，却并不听他话——这是个老问题了!

Die Briten waren protestantisch, die Iren katholisch.

英国人信奉新教， 爱尔兰人信奉天主教。

Beim Opfer-Fest feiern gläubige Muslime auf der Welt mit.

世界各地的信奉穆斯林都以牺牲节来庆祝。

Die Anhänger und Anhängerinnen des Islam nennt man Muslime.

信奉伊斯兰教的人被称为穆斯林。

Der CSU-Politiker Markus Söder will, dass sich sein Bundes-Land Bayern stärker zum Christentum bekennt.

基社盟政治斯·索德（Markus Söder）希望他的巴伐利亚州更强烈地信奉基督教。

Denn darin ist geregelt, dass jeder Mensch seine Religion ausleben darf.

因为它规定每个人都可以信奉他或她的宗教。

In Krisenzeiten schließen sich mehr Menschen Verschwörungsideologien an.

在危机时期， 更多的人信奉阴谋论。

Es war eine Zeit, als Juden viele Jahre lang ihre Religion nicht frei ausüben durften.

当时犹太人多年来不被允许自由地信奉他们的宗教。

Besonders betroffen seien diejenigen, die sich offen zu ihrer Religion bekennen.

那些公开信奉自己宗教的人尤其受影响。

Islamisten versuchen auch Menschen, die eine andere oder gar keine Religion haben, zu bekämpfen.

伊斯兰教徒也试图与信奉不同宗教或根本没有宗教信仰的人作斗争。

Jeder darf seine Religion frei wählen und darf sie ausüben.

每个人都可以自由选择自己的宗教，并被允许信奉宗教。

Aber das ist es nicht, es ist einfach ein allgemeines traditionelles Fest in China, egal ob und welche Religion man hat.

但其实不是，它只是中国的个普通传统节日，这与你是否信奉宗教和信奉哪个宗教无关。

Der Rest wurde das hinduistische Indien.

其余地区则变成了信奉印度教的印度。

Der 48-jährige Günther, ein studierter Politikwissenschaftler und praktizierender Katholik, regiert seit fünf Jahren das nördlichste deutsche Bundesland.

48 岁的君 (Günther) 是名政治学和信奉天主教的人，他已经统治德国最北端的州五年了。

Da werden die Terroristen sagen: 'Ja, das ist so, wenn man dem Islam folgt'.

恐怖分子会说：'是的，如果你信奉伊斯兰教，就是这样'。

Am östlichen Ufer gibt es 119 Haushalte, darunter glauben drei an den Katholizismus, die restlichen an den Buddhismus.

东岸共有119户人， 其中3户信奉天主教， 其余信奉佛教。