Beides wäre ein mögliches Problem mit Blick auf eine mögliche Präsidentschaftskandidatur.

就可能的总统候选人资格而言，这两个问题都可能成为问题。

Harte Kritik an den Grünen und erneut eine deutliche Absage an eine Kanzlerkandidatur.

对绿党的严厉批评，并再次明确拒绝总理候选人资格。

Sie werbe " für eine Basiskandidatur" , erklärte sie in einem Schreiben an den Bundesvorstand.

在给联邦执行委员会的一封信中，她解释说她正在推动“基本候选人资格”。

Der Ex-Außenministerin ist die Kandidatur bei der Präsidentenwahl im November kaum noch zu nehmen.

在 11 举行的总统选举中， 这位前外交部长的候选人资格几是不容否认的。

Auch die Kandidatur von Ex-Präsident Mahmud Ahmadinedschad soll abgelehnt worden sein.

前总统马哈茂德·艾哈迈德的候选人资格据说也被拒绝了。

Er sehe keinen Weg mehr, die Kandidatur noch zu gewinnen, sagte Cruz.

克鲁兹说，他认为没有办法赢得候选人资格。

" Ich werde mich nicht um eine Kanzlerkandidatur bewerben" , erklärte Kramp-Karrenbauer.

“我不会申请总理候选人资格，”克兰普-卡伦鲍尔说。

Der Prozess bedroht damit auch ihre geplante Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2027.

这一过程还威胁到她计划的 2027 年总统选举候选人资格。

Besondere Beachtung findet die Anklage, weil sich Trump erneut um die Präsidentschaftskandidatur bewirbt.

由于特朗普再次申请总统候选人资格，起诉书特别引人注目。

Er will seine Präsidentschafts- kandidatur verkünden.

他想宣布他的总统候选人资格。

Die Entscheidung über die Kandidatur liegt am Ende bei Delegierten der Demokratischen Partei aus allen Bundesstaaten.

最后，候选人资格的决定取决于来自各州的民主党代表。

Bidens schlechtes Abschneiden bei dem Auftritt führte schließlich dazu, dass er seiner Vizepräsidentin die Kandidatur überließ.

拜登在竞选中的糟糕表现最终导致他将候选人资格交给了副总统。

Generalstaatsanwältin Raquel Dodge und eine Reihe rechter Politiker hatten Beschwerde gegen die Kandidatur des beliebten Politikers eingelegt.

总检察长拉奎尔道奇和一些右翼政客对这位受欢迎的政客的候选人资格提出了投诉。

Die formelle Entscheidung über die Kanzlerkandidatur der Union treffen die Parteivorstände von CDU und CSU am Montag.

基民盟和基社盟高管将于周一就联盟总理候选人资格做出正式决定。

Die zehn bestplatzierten Bewerber um die republikanische Präsidentschaftskandidatur in den USA haben sich eine dritte Fernsehdebatte geliefert.

美国共和党总统候选人资格排名最高的十位候选人进行了第三次电视辩论。

Die rumänische Wahlkommission hat die Kandidatur des prorussischen Politikers Calin Georgescu für die Präsidentenwahl im Mai abgewiesen.

罗马尼亚选举委员会已否决了亲俄政客卡林·乔治斯库参加5总统选举的候选人资格。

US-Präsident Joe Biden und dessen Vorgänger Donald Trump haben sich die notwendigen Delegiertenzahlen für eine erneute Präsidentschaftskandidatur gesichert.

美国总统乔·拜登和他的前任唐纳德·特朗普已经为新的总统候选人资格获得了必要数量的代表。

Noch hält er sich bedeckt, von Kandidaturen für den Bundestag, den Parteivorstand oder die Parteispitze hält er sich fern.

他仍然保持低调，他远离联邦议院、党的执行官或党的领导层的候选人资格。

Bisher haben sich bereits 14 Frauen und Männer um die Kandidatur der Demokraten bei der Wahl im Jahr 2020 beworben.

到目前为止，已有 14 名女性和男性申请参加 2020 年大选的民主党候选人资格。

Aber letztlich kam niemand am Wort des Ex-Präsidenten vorbei - und der machte die Kandidatur zu einer Frage der persönlichen Ehre.

但最终，没有人能忽视这位前总统的话——他把候选人资格变成了个人荣誉问题。