Große mediale Aufmerksamkeit wurde erzeugt, als sich 2010 in Indien einige Mikrokreditnehmer aus Verzweiflung verbrannten.

2010年，印度一些小额借贷者出于绝望而自焚，引起了媒体极大关注。

Zu viel und zu viel auf Pump, kritisiert die Union.

联盟党批评说，支出过多，且过多依赖借贷。

Aber dass man Schulden aufnehmen kann, heißt nicht, dass man sie aufnehmen muss.

但是，能借贷并意味着必须借贷。

Das ist im Prinzip zutreffend;aber selbst solche Anleihen genügen nicht.

在原则上是正确；但使是样借贷也是。

Wird das Rating herabgestuft, kann das höhere Kosten bei der Schuldenaufnahme zur Folge haben.

如果评级被下调，可能会导致更高借贷成本。

Die Entscheidung wird die Kreditkosten in den USA wenige Wochen vor der Präsidentschaftswahl am 5.

距离 4 月 5 日总统大选仅几周时间，一决定将降低美国借贷成本。

Hallo, ich möchte mich über Ihr Kreditgeschäft erkundigen.

客户：您好，我想咨询一下你们借贷业务。

Auf den ersten Blick, so scheint es, sind Fananleihen eine lukrative, einträgliche, Geldanlagemöglichkeit. Schließlich werfen sie oft eine Rendite, einen Gewinn, zwischen fünf und sieben Prozent ab.

乍一看，种借贷是有利可图。毕竟，它通常带来回报收益率在5%到7%之间。

Im Gegenteil: weil sie nicht genug Eigenkapital hat, um von der Bank einen Kredit zu erhalten, muss sie Geld bei einem privaten Mikrokreditgeber leihen - ohne großen bürokratischen Aufwand, aber mit sehr hohen Kreditkosten.

相反：因为她没有足股权从银行获得贷款，她得从私人小额贷款机构借钱——没有太多官僚作风，但借贷成本非常高。