Ihnen allen gebühren mein und unser aller besonderer Dank und höchste Anerkennung.

他们值得我们所有人，致以最崇高的敬意与感谢。

Da hat sich der kleine Ausflug zum Marktauf auf jeden Fall gelohnt.

的旅行绝对值得。

Das ist unser neues Produkt, dünn, und zuverlässig.

这是我们的新产品，轻薄，值得信赖。

Da lohnt mal ein Blick in die Geschichte.

这值得回顾一下历史。

Es sind so wenige, da lohnt es sich nicht die Sammlerbienen loszuschicken.

实在少了，都不值得派遣收集蜜蜂队伍。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

这个女人在接下来几十年里是最好的、最亲密、最值得信赖的朋友。

Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.

但有些梦想不值得人们不计一切代价去追求。

Lohnt es sich, auf Bio zu achten?

有机标签是否值得关注？

GOTS ist schon ein sehr vertrauenswürdiges Label.

GOTS已经是一个非常值得信赖的标志。

Im Nachhinein war die Trennung aber befreiend, denn meine Welt war ziemlich klein.

在这之后，这种分别又是值得庆祝的，因为我之前的世了。

Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提的是，在她上任初期，这样的标志对许多人来说是难以想象的。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都是值得的，你也马上迎来终结。你的终点，耶耶。

Denn von Blankenese bis Wilhelmsburg gibt es viel zu entdecken.

因为从白沙屿岛到威廉斯堡，这一路有很多值得观看的东西。

Auch das Innere des Rathauses ist sehenswert.

政厅内也值得一看。

Bemerkenswert ist, dass ich dieses Spektakel ganz ohne andere Menschen erleben darf.

值得注意的是，我独自一人体验到了这一奇观。

Das Risiko sinkt zwar nicht beliebig tief, aber bemerkenswert ist es.

尽管这个风险降得没有很低，但这还是值得注意的。

Aber gerade mobiles Internet verdient noch mal einen tieferen Einblick.

但是移动网络也值得我们更深度的关注。

Ich muss niemanden davon überzeugen, dass ich wertvoll bin oder dass sich Liebe verdiene.

我不需要说服任何人，我很重要或我值得爱。

Auch da lohnt sich der Blick nach Nordkorea. Dort ist es sehr ähnlich.

这一点也值得我们看看朝鲜。那里和这种情况很相似。

Die sehr sehenswerte Gedenkstätte ist ein Ort des Respekts und der Reflexion.

这座纪念馆非常值得一看，是一个让人们铭记和反思的地方。