Man darf sich auch mal die eine oder andere Kalorienbombe selbst erlauben, sie sich gönnen.

你可以允许自己享受两次卡路里炸弹。

Einsolcher Verkauf unter Einstandspreis dürfe nicht sein, sagte er.

他称这种低于进货价格进行的出售是不允许的。

1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他收到了职业禁令，也就是说，他不被允许继续作为画家工作。

Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不是说只是因为位女士闯了红灯，这就是被允许的。

Doch nach dem Essen durfte jeder Soldat nur Getreide für drei Tage mitnehmen.

然后允许每人再带天干粮。

Der Soldat darf sich entspannter hinstellen aber er darf ohne Befehl nicht sprechen.

士兵被允许以更轻松的姿势站立，但没有命令他不能说话。

Wenn ich die Langeweile zulasse, sprüre ich, wie meine Sinne schärfer werden.

当允许无聊的这种情绪发生时，的感官会变得更敏锐。

Darüber können und dürfen wir nicht hinwegsehen.

们不能、也不允许去回避它们。

Der Bienenstock ist viel zu klein. Käfer sind im Stock nicht erlaubt.

蜂房很小的，而且金龟子是不被允许在蜂房里的。

Chips... darf ich euch meinen kleinen Bruder vorstellen.

趣趣...允许介绍吧。

Hier werden wir uns nicht auseinanderdividieren lassen.

们不能允许自己在这问题上被分裂。

2000 kam ein Zusatz hinzu, der die Individual und Gruppenbeschwerde zulässt.

2000年又增加了项内容，允许个人和团体投诉。

Da sind keine Schwermetalle mehr drin - das darf einfach nicht sein.

里面没有更多的重金属——这是不允许的。

Erlaub mir, lieber Frank-Walter, dich zu zitieren.

亲爱的弗兰克-瓦尔特，请允许引用你的话。

Dass die Eltern einem erlauben, rauszugehen im T-Shirt.

家长允许个穿T恤外出。

Allerdings dürfen die Bauern dort nur volle Trucks anliefern.

然而，农民只被允许在那里交付装满的整车（桃子）。

Das haben meine Eltern nicht erlaubt, denn da waren zu viele Autos.

父母不允许，因为有太多车了。

Für die Kunstakademien war das ein krasses no go.

在学院派看来这是完全不允许的。

Mit dem Torwart sind es zehn Spieler, aber es dürfen nur sieben gleichzeitig spielen.

加上守门员共10人，但只允许7人在场上。

In einigen Bundesländern kann man bei den Kommunalwahlen auch schon ab 16 Jahren wählen.

某些联邦州允许16岁以上的公民参加地方选举。