Ein Sturm ist über das Land hinweggegangen.

一场暴风雨席卷全国。

Im ganzen Land sterben jährlich 70. 000 Personen durch Verkehrsunfälle.

全国每年7万人命丧轮下。

Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West.

这条铁路自东向西横贯全国。

Die Hochschulen sind über das ganze Land verstreut.

高等学校分散在全国。

Dieses Ereignis war für die Völker aller Länder der beste Anschauungsunterricht.

这一事件给全国人民上了最生动的一课。

Unsere Lokalzeitung ist sehr bekannt im ganzen Land.

我们当地的报纸在全国都很出名。

Der heiße Atem der Revolution wehte durch das Land.

热烈的革命气息吹遍全国。

Die über das ganze Land verstreuten Gruppen wurden zu einer Partei zusammengefasst.

全国范围内的团体都被合成了一个党。

Die Bürger bilden eine nationale Opposition gegen die Regierung.

公民正在形成政府的全国性。

Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.

特团部署到该国各地，全国安全局势得到改善。

Breit angelegte innerstaatliche Konsultationen sind Grundvoraussetzung für nationale Eigenverantwortung.

广泛开展全国磋商是国家拥有主导权的核心。

Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大约155个国家制订了实施首脑会议目标的全国行动方案。

Ich habe eine überregionale Zeitung abonniert.

我订阅了一份全国性的报纸。

Begeisterung druchbrauste das Land.

(雅)全国一片欢腾。

In dieser Hinsicht verurteilt der Rat nachdrücklich die jüngsten Erklärungen Laurent Nkundas, der zu einer nationalen Rebellion aufrief.

在这方面，安全理事会强烈谴责洛朗·恩孔达最近发表声明，号召全国叛乱。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在合国监督下举行的全国范围的提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Arta, die Einrichtung der Übergangsnationalversammlung und der nationalen Übergangsregierung.

“安全理事会重申支持阿尔塔和平会议的成果，即设立过渡时期国民议会和过渡时期全国政府。

Sie gefährden die Stabilität des Gebiets von Ituri und untergraben ernsthaft die Fortsetzung des Friedensprozesses und die Errichtung der nationalen Übergangsregierung.

这威胁到伊图里地区的稳定，并严重损害和平进程的持续以及过渡时期全国政府的建立。

Das UNICEF und andere wichtige Interessengruppen unterstützten außerdem die nationalen und subnationalen Impftage, mit denen mehr als 200 Millionen Kinder erreicht wurden.

儿童基金会和其他主要益有关者还支持了全国和国内分区的免疫日，为2亿多名儿童免疫。

Der Rat fordert beide Parteien nachdrücklich auf, diese Chance für Verhandlungen mit dem Ziel, dem gesamten Land Frieden zu bringen, zu nutzen.

安理会敦促双方抓住这一谈判机会，以期在全国实现和平。