Täglich kaufen hier viele Menschen aus allen Teilen Chinas ein.

每天有全国各地的人这购物。

Die Fischer suchten ihn im ganzen Land.

渔民全国各地寻找他。

Der Kandidat ist überall wegen des Flugzeugs.

因为有了飞机，竞选人飞往全国各地。

Wissen Sie, in Verkostungen wie diesen haben landesweit mehr Menschen den Geschmack von Pesi über Coca-Cola bevorzugt.

要知道，这些品尝活动里，全国各地更多人更偏爱百事的味道而非可口可乐。

Colombo verteilt sie an seine kriminellen Freunde im ganzen Land, ohne dass die Spur zurück zu Jacobson führt.

科伦坡把它们分发给全国各地的犯罪朋友，却没有任何线索指向雅各布森。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱的同胞们，全国各地的人们向我写来上千条心声，而这句深沉的喟叹正是其中之一。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他们也看到了，拿破仑是一个无情的统治者，其军队全国各地纵横驰骋。

Im gesamten Land sind etwa 1.100 deutsche Bundeswehr-Soldaten im Einsatz.

大约 1,100 名德国联邦国防军士兵部署全国各地。

Überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen können.

全国各地的市政当局虑如何节约能源。

Landesweit forderten Tausende ein Ende der Gewalt.

全国各地， 数千人要求结束暴力。

Bei Höchsttemperaturen von 26 bis 35 Grad zeigt sich morgen im ganzen Land die Sonne.

明天最高气温26至35度， 全国各地艳阳高照。

Zu der Papst-Messe waren Katholiken aus dem ganzen Land angereist.

来自全国各地的天主徒前往皇弥撒。

Streiks gab es heute im ganzen Land.

今天全国各地发生罢工。

Die Menschen gehen deshalb überall im Land auf die Straße.

这就是全国各地人们走上街头的原因。

Seit Wochen schon wird landesweit immer wieder demonstriert, egal welches Alter.

数周以来，全国各地发生了示威活动， 无论年龄大小。

Überall im Land könnt ihr morgen kurze Hosen, Röcke, oder Kleider anziehen.

明天，全国各地， 您可以穿短裤、裙子或连衣裙。

Zehntausende demonstrierten gegen die umstrittene Justizreform. Einer von vielen Protesten im ganzen Land.

数万人示威反对有争议的司法改革。全国各地的众多抗议活动之一。

Unter dem Slogan " Frauen, Leben, Freiheit" protestierten Menschen im ganzen Land.

全国各地的人们以“妇女、生命、自由”的口号进行抗议。

Morgen fällt im ganzen Land wieder Schnee.

明天全国各地将再次下雪。

Aus dem ganzen Land kommen jetzt Menschen, um ihnen irgendwie zu helfen.

现人们从全国各地赶来以某种方式帮助他们。