Die Pflicht, vollzeitig zur Schule zu besuchen, dauert bis zur 9. oder 10. Klasse.

全日制的义务教育是从一级持续到9至10级。

Im Gegensatz dazu ist die Berufsfachschule eine Vollzeitschule, die jeden Tag besucht werden muss.

而职业专科学校则为全日制学校，学生每都得去上学。

Es gibt auch immer mehr Ganztagsschulen.

现在也有很多的全日制学校。

Wie gesagt, die Berufsschule ist eine Teilzeitschule, die an einem Tag oder zwei Tagen in der Woche besucht wird.

如上所述，职业学校为非全日制学校，每周只去一或两。

Wir haben investiert in den frühkindlichen Bereich, in den Ganztagsbetrieb.

我们已经在幼儿教育领域和全日制服务方面进行了投资。

Wir wollen dafür sorgen, dass es gute Angebote gibt mit Krippen, Kitas und Ganztagsschulen.

我们的目标是确保提供优质的托儿所、幼儿园和全日制学校服务。

Wobei es ja jetzt auch mehr Ganztag an deutschen Schulen gibt.

Götzke：虽然现在德国学校有更多的全日制课程。

Eineinhalb Jahre Vollzeit, zwei Drittel davon Theorie, ein Drittel Praxis.

一半全日制，三之二理论，三之一实践。

Die Ganztagsbetreuung an den Schulen wird mittlerweile flächendeckend angeboten, die KiTa-Gebühren wurden abgeschafft.

现在学校全面提供全日托服务，日托中心费用也已取消。

Wir brauchen einen Rechtsanspruch auf gute Ganztagsschule für Kinder, mindestens im Grundschulalter.

我们需要为儿童提供一所良好的全日制学校的法律权利，至少是小学适龄儿童。

Deswegen wollen wir den Rechtsanspruch auf Ganztagsschule.

这就是为什么我们想要全日制学校的合法权利。

Derzeit nehmen über 30 Schüler an dem tagesfüllenden Unterricht der Huihuideng-Moschee teil.

目前有 30 多名学生正在惠惠登清真寺参加全日制课程。

Dazu noch bessere Ausstattung der Schulen. Zum Beispiel besseres Internet und mehr Angebote an Ganztagsschulen.

此外，学校的设施也比较好。例如，更好的互联网和全日制学校提供更多的服务。

In jedem Fall soll der Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler bis zum Jahr 2025 erfüllt werden.

无论如何，应在 2025 之前实现小学生全日制的法定权利。

Aber die Kinder sind nicht in dem Maße besser geworden wie das Ganztagsschulangebot ausgebaut wurde.

Pfister：但是孩子们并没有改善到全日制学校扩大的程度。

Ganz-Tags-Betreung heißt: Grundschul-Kinder werden auch nachmittags betreut.

全日托是指：下午还照顾小学生。

Außerdem fehlen an Ganztagsschulen Angebote, wie zum Beispiel Nachhilfe Drittens: Lehrer und Lehrerinnen.

此外，全日制学校也缺乏补习等课程。 第三：教师。

Seit der Einführung der Ganztagsschule essen auch deutsche Schülerinnen und Schüler nicht zuhause, sondern in der Kantine ihrer Schule.

自从实行全日制学校以来， 德国学生不再在家里吃饭， 而是在学校的食堂吃饭。

Für alle Kinder soll es Ganz-Tags-Schulen geben. An den Schulen soll es besondere Lehrer geben, die den Kindern helfen.

应该为所有儿童设立全日制学校。学校应该有专门的老师来帮助孩子们。

Es ist möglich, dass die Arbeitszeit dort noch länger ist, da die Vorbereitung des Unterrichts ja noch hinzukommt.

问题在于，许多教师无法将工作与休闲区开来，常常把大量工作带回家。全日制学校能让工作变得更轻松吗？我不这么认为。由于还需要准备课程，那里的工作时间可能会更长。