Wenige Minuten, bevor die AirPods vorgestellt werden, gibt es eine weitere Ankündigung.

在展AirPods的前几分钟，还有另一个公告。

Ein gestaffelter Schulstart funktioniert nur mit Konzept und mit Ansage.

错时开学只有在有了明确概念和公告后才能奏效。

Auf so 'ne Durchsage freut sich tatsächlich niemand.

没有人真正期待这样的公告。

Noch sind die Ergebnisse aus dem Koalitionsausschuss nur Ankündigungen.

联合委员的结果仍然只是公告。

Doch die Ansagen auf Bahnhöfen und in Zügen sind eine Klasse für sich.

但是车站和火车上的公告属于他们自己的一类。

Auf Twitter fielen die ersten Reaktionen auf die Ankündigung gemischt aus.

对 Twitter 上的公告的最初反不一。

Die Ankündigungen gingen in die richtige Richtung, sagt der Bundeswehrverband.

德国联邦国防军协，这些公告的方向是正确的。

Vielen Klimaaktivisten ist das zu wenig – sie fordern mehr Tempo und konkretere Ansagen.

对于许多气候活动人士来说，这还不够——他们要求更快的度和更具体的公告。

Die russische Botschaft in Oslo kommentierte die Ankündigung zunächst nicht.

俄罗斯驻奥斯陆大使馆最初没有对此公告发评论。

Bei einer Zeremonie im Weißen Haus setzte Trump seine Unterschrift unter entsprechende Proklamationen.

在白宫举行的仪式上，特朗普签署了相关公告。

Läuft da schon was oder war das mal erst eine reine Ankündigung?

是有什么事情发生了还是只是一个公告？

Früher wurden ähnliche Ankündigungen nur kurz eingehalten.

此前，类似的公告只是短暂的跟进。

Keine Durchsage, niemand von Air Berlin, der den Fluggästen jetzt Hilfestellung gibt.

没有公告，柏林航空公司没有人正在为乘客提供帮助。

Ja, und die kriegen es nicht, weil es intern Ansagen von Deutschland an Griechenland gibt.

是的，他们不明白，因为从德国到希腊都有内部公告。

Bleiben wir noch mal kurz bei den Steuerankündigungen für die Zeit nach der Wahl.

Geers：让我们继续关注选举后的税收公告。

Bloße Ankündigungen aus dem Kreml dürfen dafür nicht reichen.

仅仅来自克里姆林宫的公告是不够的。

Die Videobotschaft endet mit einer kämpferischen Ansage.

视频信息以好斗的公告结束。

Von ukrainisch sprachigen Bahnhofsansagen und Fernsehsendungen ganz zu schweigen.

更不用说乌克兰语火车站公告和电视节目了。

Ansage an die FDP, aber auch die SPD.

向 FDP 发布公告， 也向 SPD 发布公告。

Diese Ad-hoc-Mitteilung war so unglücklich formuliert, dass der Markt dachte, es brennt bei Siemens Energy.

这一临时公告的措辞非糟糕，以至于市场认为西门子能源着火了。