In ersten Tagen nach dem tragischen Unglück bleibt eine öffentliche Stellungnahme der Royal Family aus.

在悲惨事故发生后的头几天，王室都没有公开发声明。

Sie gibt ein öffentliches Statement ab.

她发了一份公开声明。

Eine öffentliche Stellungnahme von ihm oder dem Ministerium gibt es bislang nicht.

到目前为，他或该部都没有发公开声明。

Eine öffentliche Erklärung werde derzeit nicht zur Deeskalation beitragen, hieß es.

它说，公开声明目前不会有助于降级。

Wen - das verbietet das Wahlgeheimnis, das öffentlich zu bekunden.

谁 - 禁投票公开声明。

Die US-Popsängerin Taylor Swift hat erstmals öffentlich Stellung zur Absage ihrer Konzerte in der österreichischen Hauptstadt genommen.

美国流行歌手泰勒·斯威夫特首次取消在奥地利首都的演唱会发公开声明。

Beindorff: Wenn ich eine solche Äußerung öffentlich getan hätte, wäre das strafbar?

Beindorff：如果我公开发的声明，会受到惩罚吗？

In der seit Wochen andauernden " Gelbwesten" -Krise will sich Frankreichs Präsident Emmanuel Macron am Montagabend öffentlich äußern.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙希望在周一晚间持续数周的“黄背心” 危机发公开声明。

Es kommen immer mehr, immer mehr wollten mitmachen, jede öffentliche Äußerung führte dazu, dass wieder welche dazu kamen.

越来越多的人来了，越来越多的人想参加，每一次公开声明都导致一些人又来了。

Brasiliens Präsident Jair Bolsonaro hat in seiner ersten öffentlichen Stellungnahme seit der Wahl vom Sonntag vermieden, seine Niederlage einzuräumen.

巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗在周日大选后的首次公开声明中避免承认失败。

Klaus Remme: In öffentlichen Stellungnahmen und Interviews da beharken sich vor allem CSU, FDP und Grüne kräftig.

Klaus Remme：在公开声明和采访中，CSU、FDP 和绿党尤其强烈反对。

So lautet die letzte öffentliche Auskunft Meuthens, dessen Wiederwahl offenbar wenig umstritten ist, auch wenn er künftig in Brüssel fern der Parteizentrale und der politischen Debatten in Berlin agieren will.

是默滕最后一次公开声明，他的连任显然没有太大争议，即使他未来想在布鲁塞尔工作，远离党总部和柏林的政治辩论。

Senat vorsitzen, und Ihnen wird immer wieder mal vorgeworfen, Sie würden sich an dieses Zurückhaltungsgebot gar nicht halten, weil Sie in Ihren Kolumnen und öffentlichen Äußerungen kein Blatt vor den Mund nehmen.

你一再被指责不遵守一克制规则，因为你在专栏和公开声明中毫不讳言。

Da haben wir ja einige bisher auch in den letzten Tagen und Wochen und Monaten erlebt, die dann in diesem Kreis der Nähe zur Verfassungsfeindlichkeit geraten sind durch ihr aktives Tun, durch ihre öffentlichen Äußerungen und Taten.

在过去的几天、几周和几个月里，我们看到不少人通过他们的积极行动， 通过他们的公开声明和行动， 在个圈子里接近于敌视宪法。

Schiewer: Diese Geschäftsordnung sieht vor, dass öffentliche Äußerungen über die Arbeit der Kommission zum Beispiel seitens der Kommissionsvorsitzenden nur in Abstimmung mit dem Auftraggeber gemacht werden, und wir mussten häufig darauf hinweisen, dass diese Vorgaben nicht beachtet worden sind.

Schiewer：些议事规则规定， 关于委员会工作的公开声明， 例如委员会主席， 只能在与客户协商后作出，我们经常不得不指出些要求没有得到遵守。