Zum Beispiel bei so genannten Tafeln, die es überall in Deutschland gibt.

例如，在德国各地都有所谓的餐桌织（德国的机构，向贫困人口提供几乎免费的生活必备食物）。

Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.

它要求我们有为共同承担责任的意识。

Ich sage z.B. nicht: werdet kleinkriminell, macht Sozialstunden.

我指的不是这些，比如成为小罪犯，做社会工作。

Man hatte dann auch schon einige Sozialstunden und war dann auch schon mal in der Zelle, oder so etwas.

我们要做社会工作，也会在房其他地方呆一段时。

Es ist irgendwie schon verrückt, aber durch meine Sozialstunden bin ich in den sozialen Bereich gekommen.

这有点疯狂。但是通过我的社会工作，我进入了社会域。

Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt.

你们要行动起来，无论是邻，在社团中，还是通过织政府机构。

Ihr Ziel: Menschen zu befähigen, mit Unternehmergeist und Kreativität die großen sozialen, ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen.

它的目标是，使人们有能力，借助企业家精神与创新来应对巨大的、环境与社会挑战。

Der Bauingenieur Carl Waßmuth hat deswegen die NGO Gemeinwohl in BürgerInnenhand gegründet.

建筑工程师卡尔·瓦斯穆特因此创立了非政府织“民手中的”。

Auch im nächsten Sommer gehen die Enten wieder für den guten Zweck an den Start.

明年夏天，鸭子们将再次为一项事业起步。

Russ sammelt Geld für gute Zwecke.

拉斯为事业筹集资金。

Allerdings setzte sich Dou Liguo auch schon für Wohltätigkeitsprojekte ein, bevor er zum Star seiner Branche aufstieg.

不过，窦立果在成为圈内明星之前， 就已经开始涉足项目了。

Sie ermutigt Menschen, an sozialen Aktivitäten teilzunehmen und zum sozialen Wandel und zum öffentlichen Wohlergehen beizutragen.

它鼓励人们参与社会活动，为社会变革和事业做出贡献。

Sie bieten Beschäftigungsmöglichkeiten und soziale Integrationsplattformen für benachteiligte Gruppen durch die Kombination von Wirtschaft und Gemeinwohl.

他们将商业与相结合，为弱势群体提供就业机会和社会融合平台。

Xiao Zhao: Xiao Qian, unsere Gemeinde hat nächste Woche eine Wohltätigkeitsveranstaltung, und ich hoffe, Sie können sich uns anschließen.

小赵：小钱， 我们社区下周有个活动，希望你能加入我们。

Diesen juristischen Teilerfolg nutzt Fitzek nun aus: " Bestätigt vom Bundesgerichtshof" steht auf kleinen Werbeaufstellern in der Dresdener Filiale seiner Gemeinwohlkasse.

菲茨克现在正在利用这一部分法律上的成功：“联邦法院确认”写在他的基金德累斯顿分部的小广告展示上。

Beispiel 1: Umsetzung gemeinnütziger Projekte Das gemeinnützige Wasserprojekt " Charity Happy Water" und das gemeinnützige Projekt " Bright Bar Coffee" sind konkrete Praktiken der Sozialhilfe.

实例一：项目的实施 水项目“慈善快乐水”和项目“亮吧咖啡”就是社会救助的具体实践。

Xiao Zhao: Ich habe Sie eingeladen, weil ich weiß, dass Sie schon immer für das öffentliche Wohlergehen begeistert waren, und Ihre Teilnahme wird unsere Aktivitäten bedeutungsvoller machen.

小赵：我邀请你是因为我知道你一直热心，你的参与将使我们的活动更有意义。

Die Bedeutung der sozialen Verantwortung für den Einzelnen 1. Förderung der sozialen Harmonie Durch die Teilnahme an sozialen Wohlfahrtsaktivitäten und die Unterstützung schutzbedürftiger Gruppen können Einzelpersonen soziale Harmonie fördern und den Zusammenhalt der Gemeinschaft stärken.

社会责任对个人的重要性 1、促进社会和谐 个人通过参与社会活动、支持弱势群体，可以促进社会和谐，增强社区凝聚力。