Aber leider gibt es auf dem Arbeitsmarkt noch viel zu wenig Angebote für Teilzeitarbeit.

的是，劳动力市场上的职工作仍然太少。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为口译和导游的职工作。

Für Minijobber steigt die Verdienstgrenze auf 556 Euro.

职工作者的收入上限提高至556欧元。

Also, weniger Stunden arbeiten, Teilzeitmodelle und so weiter.

就是说，减少工作时间，职工作等等。

Neben den Stadtwerken mach ich noch was nebenbei.

除了在城市公共事业公司，我还职做些别的工作。

Mehr als 60 % unserer Befragten haben einen Nebenjob.

超过60%的受访者从事职工作。

Zurückgekommen, hier gewohnt für drei, vier Jahre oder so, dabei verschiedene Jobs gemacht und Studiengänge angefangen und weiß nicht was.

我回来后，在这里住了三四年左右，做过各种职工作，开始攻读学位课程，我也不知道还做了什么。

Aber bekommt man denn so schnell einen Nebenjob?

是你这么快就找到了一份职工作吗？

Ich hab mir auch schon überlegt mich eventuell für einen Nebenjob beim FCA zu bewerben.

我已经考虑过应聘 FCA 的职工作。

Claudia Bollmann arbeitet in Teilzeit und würde gerne mehr arbeiten.

劳迪娅·博尔曼 (Claudia Bollmann) 从事职工作，并希望从事更多工作。

Auch Erwachsene können neben ihren eigentlich Beruf einen Nebenjob machen und damit Extra Geld verdienen.

成年人还可以在实际工作的同时做职工作来赚取额外的钱。

Jetzt wurde bekannt, dass auch richtig viele Politikerinnen und Politiker im deutschen Bundestag, Nebenjobs haben.

现在众所周知，德国联邦议院的许多政客也有职工作。

Angestellt in einer Gemeinschaftspraxis mit zwei weiteren Ärztinnen, alle arbeiten Teilzeit.

与另外两名医生在联诊所工作，都是职工作。

Besonders unabhängig bist du, wenn du dir Geld dazu verdienst, durch einen Nebenjob.

如果您通过职工作赚钱，您就特别独立。

Und hör dich um, ob es vielleicht einen Nebenjob für dich gibt.

并四处打听，看看是否有适您的职工作。

Vielleicht nicht als kompletten Beruf, aber so als Nebenjob, zwischendurch mal?

也许不是作为一份全职工作， 而是偶尔作为一份职工作？

Viele arbeiteten deshalb nebenher in ganz normalen Berufen, zum Beispiel als Gemüsehändler, Tankstellenbesitzer oder Lehrer.

因此，许多人在正常工作中职，例如蔬菜水果商、加油站老板或教师。

Frau Seipel, Sie haben viele Nebenerwerbstätigkeiten in Ihrer Studienphase übernommen.

Seipel 女士，您在学习期间做了很多职工作。

Mittlerweile findet eine heftige Diskussion zwischen Befürwortern und Gegnern solcher Nebenjobs statt.

与此同时，这种职工作的支持者和反对者之间展开了激烈的讨论。

Vielleicht finde ich sogar eine Halbtagsbeschäftigung, um nebenbei zu arbeiten.

或许我能找到一份职工作，边学习边工作。