" Entschuldigung, können Sie das nochmal wiederholen? "

“抱歉，你能一遍吗？”

Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen?

请您一遍的名字好吗？

Ha, jetzt kann ich das alles nochmal erzählen!

哈，现在我可一遍！

Was? Wie bitte? Von wem denn?

什么？请一遍？究竟被谁？

Wie heißt das auf Deutsch? Bild. Und das da? Das heißt Computer. Wie bitte? Computer. Danke.

这用德语怎么？图画。那这里的这个呢？这叫电脑。请一遍？电脑。谢谢。

Muß ich es noch einmal sagen?

难道要我一遍吗！

Und da müssen wir nochmal sagen, man macht es uns ja auch einfach echt nicht leicht.

我们不得不一遍，真的没那么容易做到。

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请一遍。您一个矮小年老的人要伐木，”这个主管很是惊奇。

Eine formelle Version davon wäre vielleicht: " Wie bitte? "

式的法可能是“ Wie bitte（请一遍）？”

Polizist: Sagen Sie mir doch erst einmal, wer Sie sind und wo Sie wohnen.

请您一遍，您叫什么，住在哪？

Der Fairness halber muss ich noch mal sagen, dass unser Immunsystem wissenschaftlich immer noch nicht so hundertprozentig verstanden wurde.

公平起见，我得一遍，人体免疫系统尚未得到100%的科学解释。

Aber auch hier möchte ich nochmal sagen: Du musst das nicht alles alleine entscheiden oder du musst das nicht wissen.

但在这里，我要一遍：你不需要自行决定，也不需要知道。

Das bedeutet dasselbe. Wieder: Ihr vergnügt euch auf der Party und es gefällt euch sehr gut, ihr habt eine schöne Zeit.

意思是一样的。一遍：你们在聚会上玩得很开心，很享受，度过了一段美好的时光。

Sie finden gut, wenn alles wieder gesagt werden dürfte, auch was anderen zu krass ist.

他们认为一切都可一遍是件好事， 即使是别人觉得太粗鲁的话。

Wie bitte! In der Tierwelt können verrückte Dinge passieren, ihr kommt nie drauf was.

请一遍！动物世界中可能会发生疯狂的事情，你永远猜不到是什么。

Hier geht es auch wieder um eine vergessene Information.

一遍，这是关于被遗忘的信息。

Jetzt lass das Mädchen noch mal zu Wort kommen!

文森特：现在让女孩一遍！

" Ich gebe es auf! – Nein, noch einmal! "

“我放弃！– 不，一遍！"

Auch da wieder, ich denke, das ist sehr persönlich.

Czutka：一遍，我认为这是非常个人化的。

Aber ich will noch einmal etwas sagen.

但我想一遍。