Da kam ab und zu der ein oder andere Gedanke, das Studium hinzuschmeißen.

时不时地会冒出放弃学业的念头。

Als es schon fast beim Böögg war, kam eine grosse Wolke aus dem Feuer.

就在快烧到博格时，大中冒出来。

Das Schwefelholz strahlte eine warme helle Flamme aus, wie ein kleines Licht.

柴冒出了温暖又明亮的光，就像一盏小蜡烛。

Und sobald an diesem Holzstäbchen kleine Bläschen aufblubbern.

只要有小气泡沿着木棍冒出来。

Was fällt dir ein, mich so zu erschrecken? Ich möchte Sie nur vor den Wespen warnen.

你怎么突然冒出来吓我？我只是想提醒你。

Also das sieht so krass aus, wenn sich die Spielfiguren da durchbewegen und die Wolken aufstöbern.

当角色穿过层，层中突然冒出时，看起来非常酷。

Was wir Dada nennen, ist ein Narrenspiel aus dem Nichts, in das alle höheren Fragen verwickelt sind.

我们所说的达达是凭空冒出的愚人游戏，其中涉及一切更高的问题。

Denkt mal an ein Haus: Wo kommt da der Rauch raus?

烟哪里冒出来？

Ab den Wechseljahren sprießen dann fiese, borstige Haare vorzugsweise am Kinn und diese sind dem Lauf der Lebenszeit geschuldet.

到了更年期，讨厌的粗硬毛发，会优先在下巴上冒出来，这主要是生所致。

Auch da kommt dann das Unkraut zwischen dem Asphalt hervor und so langsam erobert sich die Natur diesen Weg zurück.

然后，会有杂草柏油路中冒出，慢慢地，大自然又夺回了这条路。

Sein schwarzer Talar schwimme im See, und hier und da gucke auch sein stattlicher Bart aus den Wellen hervor.

他的黑色长袍在水里飘荡，他的长胡须也不时冒出水面。

Da tauchte das Entlein bis auf den Grund, und als es wieder heraufkam, war es noch immer ganz außer sich.

然后丑小鸭子钻水里，等它再次冒出水面的时候，它感到了深深地寂静。

Das Wasser schlug ihnen über dem Kopf zusammen, aber sie kamen gleich wieder empor und schwammen ganz prächtig.

水没过了它们的头顶，但它们又马上冒出来，游得特别好。

Ja, ihr habt richtig gehört, einfach so, wie aus dem nichts.

是的，你没听错，就是突然冒出来的。

Es gab einen Knall und etwas rauch und aus dem Hut sprang ein lebendiges Kaninchen.

一声巨响，冒出一些烟，一只活兔子帽子里跳了出来。

Der Vulkan Agung stößt seit einigen Tagen Rauch und Asche aus.

过去几天，阿贡山不断冒出浓烟和山灰。

Auf einmal war da Rauch und ich konnte nichts sehen.

突然冒出浓烟，我什么也看不见。

Moment mal, wo kommt denn auf einmal dieser Staudamm her?

等一下，这个水坝怎么突然冒出来了？

Das Atmen fällt schwer, weil der Kohledampf Tag und Nacht aus den Schornsteinen quillt.

烟囱里日夜冒出滚滚的煤气，让人呼吸困难。

Da sieht man, das da an der Seite heißer Dampf rauskommt.

可以看到热气侧面冒出来。