Deshalb nehmen unsere Sicherheitsbehörden jeden Übergriff auf Juden und jüdische Einrichtungen sehr ernst.

因此，我重视安全部门对犹太人或犹太文化所做的任何冒犯。

Beleidigt kann man aber nur gegenüber einem Menschen sein oder eben einer Personifikation.

人只能从人类那里感觉到被冒犯，或者是从拟人手法中感受到。

Nein, er spielt damit, dass wir schon fast beleidigt sind, weil wir älter werden.

不，当他和我起玩耍时，我感觉被冒犯了，因为我变老了。

Naja. No hate und das ist nicht böse gemeint, aber früher warst du besser.

诶。没有讨厌，也没有冒犯的意思，但曾经的你更好。

Es sind die religiösen und stolzen Menschen, die sich von Jesus angegriffen fühlen.

以及，那些有宗教信仰的、骄傲的人才感到自己受到了耶稣的冒犯。

Himmelstoß ist ein tobendes Exerzierreglement. Der Kaiser könnte nicht beleidigter sein.

西摩尔史托斯就是部会咆哮的军事训练规章，比皇帝还不容冒犯。

So fühlt sich niemand angegriffen durch dein Nein.

这样不会有人觉得被你的拒绝冒犯了。

Doch ist wer barsch zu mir und harsch kriech ich ihm nicht marsch in den Ar

谁对我坏，粗鲁冒犯，我不会卑躬屈膝，舔他的屁股。

Er hatte sich immer gesagt, daß er Marie-Claude nicht weh tun durfte, um die Frau in ihr zu achten.

他诫自己不应该冒犯玛丽-克洛德，必须尊重她身上的那个女人。

Man soll in seinem Freunde noch den Feind ehren. Kannst du an deinen Freund dicht herantreten, ohne zu ihm überzutreten?

我应当敬重我朋友身上的仇敌。你能十分接近你的朋友而毫不冒犯他吗？

Das sagst du doch nur, um mich nicht zu beleidigen.

玛丽雅姆：你这么说只是为了不冒犯我。

Er fühlt sich durch die Darstellung beleidigt.

他觉得这种写照冒犯了他。

Deshalb fühlen sich viele Jüdinnen und Juden durch das Bild beleidigt.

这就是为什么许多犹太人对这幅画感到冒犯的原因。

Und Kunst muss anecken. Was war genau passiert?

艺术必须冒犯。究竟发生了什么？

Eine Kunstaktion auf dem Campus, an der er teilgenommen hatte, hatte offenbar religiöse Gefühle verletzt.

他参加的次校园艺术活动显然冒犯了宗教情绪。

Doch wo hört Kunst auf und wann fängt ein Vergehen an?

但艺术何时结束， 冒犯何时开始？

Er stieß damit nicht nur die Journalistin, sondern auch eine teilnehmende Öffentlichkeit vor den Kopf.

他不仅得罪了记者，还冒犯了参与的公众。

Eine rote Rose, Symbol flammender Leidenschaft, hätte sie in ihrer Trauer beleidigen können.

朵红玫瑰，象征着燃烧的激情，可能会在她的悲伤中冒犯她。

Es tut mir total leid, wenn ich damit jemanden beleidigt habe.

如果我冒犯了某人，我感到抱歉。

Sie waren schockiert über die Mohammed-Karikaturen und fühlten sich von Jyllands-Posten angegriffen.

他对穆罕默德的漫画感到震惊， 并对 Jyllands-Posten 感到冒犯。