Warlords erobern sich einzelne Gebiete und kämpfen gegen die anderen in einem langen Bürgerkrieg.

夺取领土，并在长期的内战中与其他势力对抗。

Und nicht zuletzt wird Albrecht von Wallenstein zu einem der berühmtesten Warlords der Geschichte.

最后但同样重要的是，阿尔布雷希特·冯·华伦斯坦成为历史上最著名的之一。

Ehemalige afghanische Kriegsherren und Exil-Politiker haben die Bildung eines Nationalen Widerstandsrats verkündet.

前阿富汗和流亡政治家宣布成立全国抵抗委员会。

Zu den Gründungsmitgliedern zählt der frühere afghanische Warlord Abdul Raschid Dostum.

创始成员包括前阿富汗阿卜杜勒·拉希德·杜斯塔姆。

Dann gibt es noch mehrere Warlords, die sich gegenseitig bekriegen.

然后是几个相互交战的。

Afghanische Warlords hätten ihn an die Amerikaner verkauft, erzählt Mansoor.

曼苏尔说，阿富汗把他卖给了美国人。

Als die Macht Roms bröckelt, versuchen etliche Kriegsherren einen möglichst großen Stück des Kuchens zu holen.

随着罗马权力的崩溃，许多试图尽可能多地分一杯羹。

Guo Zhenhe spricht von Feng Yuxiang (1882-1948), einem der Kriegsherren in der frühen Periode der Republik China.

郭振和谈到民初之一的冯玉祥（1882-1948）。

De facto habe es sich dabei aber um die Gefolgsleute lokaler Kriegsherren gehandelt, so der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash.

事实上，根据公关和政治分析家 Baktash Siawash 的说法，他是当地的追随者。

In Libyen unterstützen sie offen den Warlord Khalifa Haftar, im Jemen zogen sie mit Saudi-Arabien gegen die Houthi-Rebellen in den Krieg.

在利比亚，他公开支持哈利法·哈夫塔尔，在也门，他与沙特阿拉伯开战，反对胡塞。

Nachdem die Verhandlungen mit ihnen vorläufig gescheitert sind, scheint ein Aufatmen durch die Reihen der einstigen Warlords und heutigen Politiker zu gehen.

在与他的谈判暂时失败后，昔日的队伍和如今的政客似乎都松了一口气。

Der einstige Kriegsherr habe ihm gedroht, er könne ihn töten " und keiner werde danach fragen" , sagte Ishchi der " New York Times" .

这位前威胁要杀了他，“没有人会问起这件事， ” 伊希奇告诉纽约时报。

Jacques-Louis Davids Reiterbildnis Napoleons, eines Helden, der die Richtung weist, der das Tier Gesellschaft zähmt, eines Kriegsherrn, der den Tod von gut und gerne drei Millionen Menschen zu verantworten hat.

雅克-路易·大卫笔下的拿破仑骑马肖像， 一位指明道路的英雄， 一位驯服社会野兽的英雄，一位对至少三百万人的死亡负责的。

Wo vonseiten des Westens von Modernisierung die Rede war, wurde stattdessen oft auf vormoderne, bereits vorhandene Strukturen und deren Vertreter gesetzt: ethnisch dominierte Milizen, lokale Kriegsherren, Abhängigkeiten zwischen Machthabern und Fußvolk.

在西方谈到现代化的地方，经常使用前现代的、已经存在的结构及其代表：以种族为主导的民兵、地方、当权者与步兵之间的依存关系。

Es gibt viele, die daran zweifeln, dass es einen Wandel im Libanon geben wird, dass die alten Warlords eines Tages zu Gunsten eines neuen Systems abdanken - eines Systems, das überkonfessionell ist.

许多人怀疑黎巴嫩是否会发生变化，旧的总有一天会退位，转而支持一种新制度——一种非宗派主义的制度。