Galileo-Reporter Martin Dunkelmann begibt sich für uns aufs Glatteis und versucht, sich nützlich zu machen.

《伽利略》节目记者马丁·邓克尔曼为我们走上层，尽其所能。

Wiederholt gibt es längere Kälteperioden, die das Land mit gigantischen Eisschichten bedecken.

反复出现更长寒冷期，巨层覆盖了陆地。

Tiefe Spalten und Höhlen lassen das Ausmaß des Eispanzers im Herzen Islands ahnen.

岛中部深不见底沟壑和洞穴暴露出地下层规模。

Unter dem Eispanzer liegen verteilt über ganz Island ein gutes Dutzend aktiver Vulkane.

“火之国”全层之下遍布着多座活火山。

Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他们自然栖息地是层，也就是浮于海洋表面块浮。

Unsere intelligenten außerirdischen Freunde brechen vielleicht niemals durch die Eisdecke.

我们有智慧外星朋友可能永远无法突破层。

Das Rauschgift war unter einer Eisschicht auf einem Kühlschiff versteckt. Sechs mutmaßliche Schmuggler wurden festgenommen.

这些毒品被藏在一艘冷冻船层之下。有六位走私嫌犯被逮捕。

Mit riesigen Sägeblättern schneiden die Arbeiter die Blöcke in das bis zu 70 Zentimeter dicke Eis.

工人们锯片切割层，把切割成厚达70厘米块。

Je kälter die Meere werden, umso mehr Wasser friert unter dem Eis ein.

海洋变得越冷，层下冻结水就越多。

Und wenn die Eisschicht dick genug ist, feiern die Hamburger traditionell ein großes Fest – das Alstereisvergnügen.

如果层够厚话，汉堡人便会在湖上庆祝传统节日—阿尔斯特上游乐节。

Die Sonne stieg höher, und Elisa sah vor sich ein Bergland mit glänzenden Eismassen auf den Felsen.

太阳升得更高了，艾莉莎看到了下面有一个山区，山区里岩石都覆盖着一层层。

Die dicke Eisschicht bewahrt sie vor allen möglichen Katastrophen.

厚厚层保护它们免遭各种可能灾难。

Am wahrscheinlichsten ist Leben aber auf einem Planeten mit sogen. subglazialen Meeren, die unter einer kilometerdicken Eisschicht liegen.

然而，生命最有可能存在于一个拥有所谓亚川海星球上，亚川海位于数公里厚层之下。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

必须将斧和爪力推入易碎层中。

Hubert Moroder führt regelmäßig kleine Gruppen ins Eis, überall in den Dolomiten.

休伯特·莫罗德 (Hubert Moroder) 经常带领小团体进入白云岩 (Dolomites) 各处层。

Island wird geprägt von seinen Vulkanen. Asche bedeckt das Eis, Lava formt mystische Figuren.

岛是由火山塑造。火山灰覆盖层，熔岩形成神秘形象。

Auf Gehwegen ist es noch sehr glatt. Es sind bis zu 15 Zentimeter Eis.

人行道上仍然很滑。层厚达15厘米。

Dafür musste er sich durchs arktische Eis kämpfen und diesen Fluss durchpaddeln – uah.

为了做到这一点，他必须在北极层中奋力拼搏，并划过这条河流——啊。

In einigen Monaten soll das uralte Eis aus der Antarktis in Bremerhaven untersucht werden.

几个月后，来自南极洲古老层将在不来梅港接受检验。

Allein die verlassene US-Forschungsstation Byrd im Eis der Antarktis wird vom Kernschatten getroffen.

只有南极层中废弃美国伯德研究站受到了本影袭击。