Es ist in Ruhe auffälliger und nimmt bei Bewegung ab.

症状在静止时更明显，运动时减弱。

Zu wenig Schlaf kann langfristig zu Übergewicht, psychischen Krankheiten und einem geschwächten Immunsystem beitragen.

长期而言，睡眠太少导致肥胖、精神疾和免疫系统的减弱。

So würde der Reichstag insgesamt weniger mächtig aussehen.

样一来，国大厦的整体气势就减弱。

Die SPD schwächelt laut ARD-Deutschlandtrend, käme nur noch auf 14 Prozent.

根据ARD电视台的“德国趋势”调查，社民党的影响力正在减弱，只得到14%的选票。

" Mal" hat also insgesamt so eine abschwächende Wirkung.

" Mal" 因此总体上有一减弱的效果。

Also, weg vom Supermarkt-Feeling und hin zum biologisch-ökologischen Einkaufserlebnis.

样一来，超市的感觉减弱了，转生态有机的购物体验。

Das Feuer dauert an, aber es ist zurückverlegt, unser Graben ist frei.

袭击虽然在继续，却已减弱。我们的战壕安全了。

Das ist ein Stoff, der die Säure abpuffert und die Wirkung der Säure abschwächt.

是一可以缓冲酸性并减弱酸作用的物质。

Es soll gut sein gegen Schweißfüße, Käsemauken.

有助减弱脚汗和脚臭。

Billig-Airlines müssen auch Geld verdienen, deshalb sparen sie an Service und Komfort.

廉价航空公司也要营利，所以他们减少服务，减弱舒适度。

Die Botschaft der staatlichen Wirtschaftszeitung verfehlte ihre Wirkung nicht.

（然而）篇来自官方商业报纸的评论其影响力并没有减弱。

Morgen steigt der Luftdruck, sodass der Tiefausläufer über der Mitte schwächer wird und sich ganz auflöst.

明天气增加，因此中心上空的低延伸减弱并完全消散。

Er schreibt auch ein Gesuch an Hitler, um ihn dazu zu bewegen mäßigend auf die Japaner einzuwirken.

他还希特勒写了一份请求书，让他减弱对日本人的影响与联系。

Da die Anziehungskraft mit größerer Distanz immer schwächer wird, wirkt auf unterschiedliche Teile der Erde eine unterschiedlich starke Anziehung.

由于引力随着距离的增加而减弱，月球对地球各部分的吸引程度也不同。

Unsere Körper haben Mittel und Wege, diese Schäden zu reparieren, aber mit der Zeit nimmt die Wirksamkeit dieser Mittel ab.

我们的身体有修复些损伤的办法，但随着时间的推移，些修复手段的效力减弱。

Nach außen wird die Druckwelle schwächer, aber trotzdem stürzen in einem Umkreis von 175 qkm die Gebäude ein wie Kartenhäuser.

爆炸波的外围威力逐渐减弱，但方圆175平方公里内的建筑物仍然像纸牌屋一样倒塌。

Immer wenn eine Art wegen ihres geschwächten Genpools verschwindet, löst sich ein Knoten und Teile des Geflechts lösen sich auf.

每当一个物因其基因库减弱而消失时，网结就松动，网络的一部分就瓦解。

Tiefdruckeinfluss und feucht-milde Luft sorgen für unbeständiges Wetter, der Wind lässt aber nach.

低和潮湿温和空气的影响导致天气不稳定，但风力减弱。

Heute Nacht lassen Schauer und Gewitter nach.

今晚阵雨和雷暴减弱。

Schneeschauer in der Mitte lassen heute Nacht nach.

今晚中间的阵雪减弱。