Für viele Studierende wäre eine Anwesenheitspflicht aber eine einschneidende Änderung.

对许多学生来说，强制出勤将是一个巨大的变化。

Der Türkischlehrer überprüft die Anwesenheit, indem er jedes Kind namentlich aufruft.

土耳其通过叫每个孩子的名字来检查出勤率。

Das Klassenbuch liegt immer auf dem Lehrertisch, und der Lehrer trägt dort die Anwesenheit ein.

班级日志总是放讲台上，那里记出勤情。

Präsentzeiten wechseln sich mit Online-Übungen ab, das ist durchaus eine Idee, über die man nachdenken kann.

出勤时间与线练习交替进行，这绝对是一个值得考虑的想法。

Visumbeauftragter: Es ist keine Strafregisterbescheinigung erforderlich, aber ein Nachweis über Beschäftigung oder Schulbesuch ist erforderlich.

签证官： 不需要犯罪记证明，但需要就业或学校出勤证明。

Dozenten und Professoren sehen die Anwesenheitspflicht unterschiedlich – aber wer hält schon gerne eine Vorlesung vor einer Handvoll Studierenden?

讲和教授对强制出勤有不同的看法——但谁喜欢少数学生面前讲课呢？

Sie hat zum Teil selbst unter Anwesenheitspflicht studiert, denn in begründeten Ausnahmefällen wie etwa Praxis- oder Laborseminaren können Lehrerende auch jetzt schon verlangen, dass ihre Studierenden präsent sein müssen.

某些情下， 她自己会强制出勤学习，因为合理的特殊情下， 例如实践或实验室研讨会，教已经可以要求他们的学生出席。